ヴィテブスクの空飛ぶ恋人たち

劇団印象-indian elephant-（東京都）

公演に携わっているメンバー：7人

団体紹介

劇団印象-indian elephant-と書いて、劇団「いんぞう」と読む。鈴木アツトが劇作・演出をつとめるカンパニーとして2003年に設立。「遊びは国境を越える」という信念を持ち、言語や異文化の壁を越えて、想いを伝えられる作品を創っている。代表作の「青鬼」（若手演出家コンクール2012優秀賞・観客賞受賞）は、英訳され「The Bite」というタイトルでイギリスの戯曲コンペティションTyphoonで選ばれ、2016年にロンドンでリーディング上演。また、「グローバル・ベイビー・ファクトリー」（2012年・第18回劇作家協会新人戯曲賞最終候補作）も英訳され、2016年に国際交流基金ロンドン主催で、ロンドンでリーディング上演。他に、韓国の密陽夏公演芸術祝祭、居昌国際演劇祭、D.Festa（大学路小劇場祝祭）や、タイのBangkok Theatre Festivalから招聘され、作品を上演した。唯一の劇団員である山村茉梨乃は、Bangkok Theatre Festivalでタイ批評家協会最優秀女優賞受賞（2014年）。

応募公演への意気込み

この作品は、画家マルク・シャガールとその最初の妻ベラを主人公にした、イギリスの戯曲である。そして、私＝鈴木アツトが、唯一の劇団員である山村茉梨乃のために選んだ。生活能力が著しく欠けていたシャガールのため、妻ベラは自身の舞台女優になるという夢をあきらめ、生活における雑務を一手に引き受けていた。また、ベラは家事や育児に追われながらも、自身の表現者としての道を模索し、小説や随筆を書き溜めていた。これらのことを山村茉梨乃の演技を通して、観客に届けたい。ベラの葛藤、すなわち生活者と表現者の間で葛藤するその姿は、仕事と出産・育児の二者択一を迫られる、現代の日本の女性の観客たちが切実に直面している“壁”として観客の目に映るだろう。その“壁”は日本社会自体が飛び越えなければいけない“壁”でもある。しかし本作においては、その“壁”を飛び越えるのは山村茉梨乃の演技でなければならない。それは、観客を感染させる演技でなければならない。僕らはグランプリではなく、演技賞を目指している。それが、僕らが“劇団”でやりたいことである。

将来のビジョン

劇団印象-indian elephant-は、芸術文化振興基金等からの助成金を2013年度からもらえるようになった。次のステップとしては、文化庁の文化芸術振興費補助金をもらえるようになり、年間3作品を常に上演できるようになりたい。三作品の内訳は、１．鈴木アツトの新作、２．再演もしくは既成の戯曲、そして、３．児童青少年演劇である。
１．  鈴木アツトの新作では、社会的なテーマを扱いながら、身体表現を用いて、言葉がわからなくても心が震える作品を創ることを目指す。
２．  既成の戯曲の場合、これまで劇団印象が出会ってきた国を中心にし、韓国、タイ、イギリスの優れた戯曲を取り上げる。また、自作の再演の場合は、戯曲をブラッシュアップして、“現代”を表現できるものだけを再演する。
３．  児童青少年演劇は、できるだけ、ノン・ヴァーバル（台詞に頼らない）にして、海外の児童演劇のフェスティバルに進出していく。まずは、中国、台湾、韓国のフェスティバルを目指す。
また、公演を前提としない、日々の稽古として、定期ワークショップを一週間に一回行っていき、そこで出会う俳優を基本的にはキャスティングしていく。