1. HOME
2. 公演
3. 笑う通訳
4. 観てきた！クチコミ一覧
5. クチコミとコメント

公演情報 電動夏子安置システム「笑う通訳」の観てきた！クチコミとコメント

• 隼（46）

  満足度★★★★

  初演ＤＶＤ，Ｍ班，Ｖ班を観ました
  いい加減な通訳でも食い違いつつ噛み合う（？）展開の妙が
  楽しかったです。
  加えて役者陣も訳の分からない言語が織り交ぜられた台詞を
  覚えさせられたり、時間軸の表現でパントマイムを用いた為
  出ずっぱりになったりと、愚直に労が伝わってくる味わいある
  作品でした。

  ネタバレBOX

  ただ「聞き違い」という個人・単語（短文）レベルで生ずるものが、
  集団かつ会話の所々で起こる特異さへ感じた違和感。
  本作の見所を生む肝であるとはいえ、パズルの組み合わせみたく
  理屈っぽさを作品へ反映してきた劇団が『理屈抜きで納得しないと
  前へ進めない』設定を押し出す粗っぽさに釈然としないものも
  残りました。
  
  ＭとⅤでは染谷班長（道井氏・凪沢氏）小松（横島氏・澤井氏）
  本郷（新野氏・犬井氏）の役柄へ大きな差異を見受けました。
  殊に道井氏の染谷は他作品の名物キャラ「小野部長」ならぬ
  「小野班長」かという位、個性に染まった役柄が感じられ
  表情が豊かすぎる新野「本郷」と併せ舞台の空気を温めてくれました。
  
  一方のⅤは両班長が大人ムードを漂せていたことも含めＭほどは
  弾けてはいないものの、それが却って初演に割かし近い雰囲気を
  臭わせていました。
  初演と同じ役を３名が演じていたＭよりもオリジナルっぽさが
  感じられたというあたり、本作の核は会話と通訳の当事者以上に
  直接通訳へは携わらぬ両班長とその描き方に置かれていたのでは
  という私見を覚えました。

  0

  2013/02/18 22:26

  0

  0