1. HOME
2. 公演
3. 私のこの目で【ご来場誠にありがとうございました!】
4. 観てきた！クチコミ一覧
5. クチコミとコメント

公演情報 劇団スカラベ「私のこの目で【ご来場誠にありがとうございました!】」の観てきた！クチコミとコメント

• ニッキー（255）

  満足度★★★

  翻訳ものの難しさ
  オフブロードウェイで上演された、芥川作品をインスパイアした原作を、本邦初上演。
  
  上演の意図、主題は理解できたものの、一方で、翻訳ものの難しさを感じる結果となった。

  ネタバレBOX

  芥川の「袈裟と盛遠」とした『袈裟と盛遠』、「龍」を素材とした『救いの日』、「藪の中」を素材とした『R SHOMON』の三本のオムニバスから構成。
  
  主題は、「自分の目で見たものがすべてなのか」ということであろう。
  
  『Ｒ　ＳＨＯＭＯＮ』では、タクシー会社経営者の殺人事件を題材に、事件にかかわっているであろう3者（タクシー経営者自身は自殺であると主張）がそれぞれ自分が経営者を殺したと主張する。
  果たして、真実はいかに。。。
  
  『救いの日』では、ニューヨークに住む牧師が、同時爆破テロを経験し、神を疑い、ふとした心の迷いから、3日後に奇跡が起こると「うそ」をついたことから救いを求める群衆がセントラル・パークに集まる。
  果たして、奇跡は起こるのか？
  突然の豪雨によって、群集が退避するなか、牧師は一人、その奇跡を目の当たりにする。
  牧師の見た奇跡は果たして、真実なのか。。。
  
  ストーリーとしてはたいへん興味深いものであるが、それが翻訳台本によるミュージカルで十分に伝わったかというと、厳しいものがあろう。
  
  何分、音楽に乗せる台詞の量が多すぎる上、音響の関係で、台詞がところどころ聞きづらい。
  
  俳優陣では、「妻」を演じた千行星の歌声が圧倒的である。
  
  劇団の意図することは十分に伝わってきた。
  今後の本劇団に大いに期待したい。

  0

  2010/04/11 12:00

  0

  0