公演情報
ハツビロコウ「かもめ」の観てきた！クチコミとコメント
-
2023/07/04 23:30
ハツビロコウ制作です。
#13『かもめ』をご観劇いただきありがとうございます。
【湖に何故かもめ？】の件を松本に確認しましたところ、本人の職場付近である両国や水天宮付近では実際にかもめを見ることが多く、海にしかいない鳥という認識はそこまでなく、したがって湖畔にかもめがいることにもそこまで疑問は抱かなかった、とのことです。
創作に関しても、水天宮で朝にかもめの鳴き声を聴き（そうか、かもめって鳴くのか）と思い、作中にかもめの鳴き声のSEを追加した、とのことでした。
私共は不勉強でお答えは出来ませんが、『かもめ』の舞台となった湖畔のソーリン邸の舞台となった実際の土地などは特定されているようですから、彼の地と海の距離や、かもめの生息範囲を考察してみるのも興味深いかもしれません。2023/07/01 00:19
ありがとうございます。ひとつのお芝居からいろいろなことが知れて面白いですね。
息子には「自分で調べるように」と言われている私ですが、教えていただけるのはうれしいです。2022/09/28 11:58
ウィキペディアの「チャイカ」の項目にこうあります。
なお、『かもめ』の初期の日本語訳では「海の鴎」（注:原文正字）という訳語が使用されているが、чайка には英語の seagull のように「海」という意味が特に含まれているわけではないので、敢えて「海の」と形容する必要はない。また、一見「陸の鴎」のように思われる里山にいるカモメも、季節によって海から川沿いに移動しているだけであったりするので、「海の鴎」という訳語はあまり意味がない。また、戯曲の舞台はあくまで「湖の畔」であるので、そこに飛び交うカモメが「海の鴎」であるというのは描写的におかしく、また実物のカモメとシンボルとしての「かもめ」を「鴎」、「海の鴎」と訳し分けてしまっているとすれば、それはナンセンスである。現代では、一部の例外を除いてたんに「かもめ」と訳されている。2022/09/27 02:18
なるほど。いろいろ考えられますね。私はチェーホフの作品にそういう台詞があることを知ってから、テレシコワさんはチェーホフが好きだったのかな？とか思っていました。まさかコールサインとは思わなかったので。「ロシアではチェーホフ作品が当たり前なので書くまでもない」ということなのでしょうか？
そしてもう一つの疑問が「舞台は湖のそばなのにかもめ？」ということです。かもめは海鳥と思っていたので。かもめの種類が日本とは違うのでしょうか？
このあたり、松本さんにお聞きしたかったです。
松本さん！これ読んでいたら（読んでないか・・・笑）教えてください。2022/09/27 00:56
内緒の話に割り込んで申し訳ありません（笑）
Wikipedia で「テレシコワ」の項目を見ると日本語版ではチェーホフに言及していますがロシア語版にはないんですよね（Google翻訳による）。当時の（今も？）日本人はロシア文学（とかロシア民謡）が大好きなのですぐ連想したのでしょう。それともロシアではチェーホフ作品が当たり前なので書くまでもないということなのか、逆に「かもめ」という単語が特にチェーホフを連想させる以上に一般的なのかどうなんでしょうね。
私はこういう会話を予期してコールサインを「かもめ」にしたと思います。もちろん根拠はありません（笑）2022/09/26 13:54
ソ連では宇宙活動中の全ての飛行士に個人識別用のコールサインがあり、テレシコワさんは「チャイカ」（カモメの意）が与えられていたそうです。それで「私はチャイカ（かもめ）」と言ったようです。2022/09/25 23:58
みなみ（3204）
みなみ（3204）
佐藤紘子（0）
みなみ（3204）
lattice（557）
みなみ（3204）
lattice（557）
みなみ（3204）
ゴージャス（1901）
みなみ（3204）
ゴージャス（1901）
ゴージャス（1901）
ありがとうございます。カモメはともかく、両国や水天宮付近ではない23区の外れの我が家あたりでもユリカモメを見ることがあるので、カモメも意外と内陸の方までやってくるのかもしれませんね。