1. HOME
2. 公演
3. 手のひらを 透かしてみれば
4. 観たい！クチコミ一覧
5. クチコミとコメント

公演情報 企画室磁場 「手のひらを 透かしてみれば」の観たい！クチコミとコメント

• ハンダラ（10170）

  期待度♪♪♪♪♪

  散文詩冒頭
  　Baudelaireの散文詩冒頭に掲げられた詩がエトランジェーであるが、とて好きな詩である。何が好きか問われたエトランジェーは、たいていの人が欲しがるものを総て否定してゆく。で、それじゃ、いったい何がすきなのか？　問われた彼の答えは　les nuageｓである。そのあとqui passent・・・と続くが、簡単なフランス語だから、訳せる人はトライしてみるとよろしい。以下に原文を挙げておく
  
  L’étranger
  
  "Qui aimes-tu le mieux, homme énigmatique, dis ? ton père, ta mère, ta soeur ou ton frère ?
  - Je n'ai ni père, ni mère, ni soeur, ni frère.
  - Tes amis ?
  - Vous vous servez là d'une parole dont le sens m'est resté jusqu'à ce jour inconnu.
  - Ta patrie ?
  - J'ignore sous quelle latitude elle est située.
  - La beauté ?
  - Je l'aimerais volontiers, déesse et immortelle.
  - L'or ?
  - Je le hais comme vous haïssez Dieu.
  - Eh! qu'aimes-tu donc, extraordinaire étranger ?
  - J'aime les nuages... les nuages qui passent... là-bas... là-bas... les merveilleux nuages !"
  
  Charles Baudelaire - Le Spleen de Paris

  0

  2015/09/15 16:04

  0