1. HOME
2. 公演
3. 隣にいても一人
4. 観てきた！クチコミ一覧
5. クチコミとコメント

公演情報 青年団「隣にいても一人」の観てきた！クチコミとコメント

• こまごめとなり（315）

  満足度★★★★

  【英語編】Suddenly GAIJIN
  外国人の方がかなり多い客席の反応も楽しみつつの観劇。
  
  正直な所、前もって4本観ていたから何とか理解ができたという感じ。
  翻訳の難しそうな部分など、興味深く……お勉強したかな、と（苦笑）。
  
  リーディングとは言うものの、しっかりアクトがついており、
  ほとんどフルパフォーマンスと変わらぬ感じで観ることができた。
  英語版ならではのアクトがあり、言葉が変われば身体も変わるんだな、と。
  
  8本観るからこそ、これくらいの刺激物がちょうどいいなっ、てのが正直な感想。

  ネタバレBOX

  PPTにて、共同演出の工藤千夏が、
  「朝、起きてみたら夫婦になっていただけでなく、
  いきなり日本人が英語を喋り出す状況も不条理だ」と言っており、
  こじつけながら、そこもまた確かな魅力であった。
  お辞儀しながら、「I'm sorry」とか、本当にシュールだったものね。
  
  投稿タイトルは、隣で外国人のお客さんが、
  「Suddenly GAIJIN」と言っていて、言い得て妙だな、と。
  ちなみに、英訳タイトルは、『Suddenly Married』である。

  0

  2008/01/23 00:53

  0

  0