動画一覧（一般社団法人 壁なき演劇センター : 全て）
『バルカンのスパイ』（作：ドゥシャン・コバチェビッチ）
作品紹介
日本・セルビア演劇交流プロジェクト
『バルカンのスパイ』
セルビア5都市ツアー ステーリノ・ポゾリェ国際演劇フェスティバル正式招聘参加
Performance Tour 2015 of 《The Balkan Spy》in five cities in Serbia
脚本：ドュシャン・コバチェビッチ
翻訳：亀田和明
演出：杉山剛志
出演：蔡恵美チェヘミ、田中徹、服部晃大、公家義徳、東ヶ崎恵美
スタッフ：
美術：加藤ちか
照明：篠木一吉
音響：仙浪昌弥
舞台監督：吉田誠
字幕：後藤絢子
記録：奥野衆栄、清原千香子
補助：竹下千里、新城磨紀
プロデューサー：宗重博之
主催：一般社団法人 壁なき演劇センター
共催：在セルビア日本国大使館
助成：独立行政法人 国際交流基金
協賛：Japan Tobacco International
後援：在ボスニア・ヘルツェゴビナ日本国大使館、在日セルビア共和国大使館
共同制作：GAMBA
『かもめ』（チェーホフ作）ver.2
作品紹介
『かもめ』 "THE SEAGULL"
作＝アントン・チェーホフ
翻訳＝神西清
演出・構成＝杉山剛志
Original written by : Anton Chekhov
Translated by : Jinzai Kiyoshi
Directed by : Sugiyama Tsuyoshi
2016.08.01.-08.07.
会場：東演パラータ
Venue : Toen Parata
出演 Cast
蔡恵美 Che Hemi
安藤繭子 Ando Mayuko
江前陽平 Emae Yohei
小篠一成（劇団黒テント） Ozasa Kazunari（Black Tent Theatre）
志賀澤子（東京演劇アンサンブル）Shiga Sawako (Tokyo Engeki Ensemble)
東ヶ崎恵美 Togasaki Emi
友野翔太 Tomono Shota
西村清孝（リベルタ） Nishimura Kiyotaka（Liberta）
服部晃大 Hattori Akihiro
松田崇 Matsuda Takashi
スタッフ Staff
舞台美術：加藤ちか Stage Design : Kato Chika
照明：大野道乃 Lighting Design : Ono Michino
音響：高塩顕 Sound Design : Takashio Ken
舞台監督：吉田誠 Stage Manager : Yoshida Makoto
舞台監督補：古舘裕司 Assistant Stage Manager : Furudate Yuji
衣裳：原田夏おる Costume Design : Harada Kaoru
ヘアメイク：橘房図 Hair Makeup : Tachibana Fusae
写真：内田誠 Photograph : Uchida Makoto
宣伝美術：ミツヤスカナ Flyer Design : Mitsuyasu Kana
制作：後藤絢子 高橋俊也（Theatre-Theater）
Production Manager : Goto Ayako, Takahashi Toshiya(Theatre-Theater)
後援：ロシア連邦大使館／ロシア連邦交流庁
Under the auspices of : the Embassy of the Russian Federation to Japan, Russian Cooperation Agency
協力 Special Thanks to
劇団黒テント Black Tent Theatre
東京演劇アンサンブル Tokyo Engeki Ensemble
リベルタ Liberta
Lieta（アクセサリーデザイン） Lieta (Accessory Design)
竹下千里（チリムーロ） Takeshita Chisato (Chirimulo)
助成：平成28年度芸術文化振興基金「舞台芸術等の創造普及活動」
Supported by Japan Arts Fund
主催：一般社団法人 壁なき演劇センター
Produced by Theatre Centre Without Walls
『かもめ』（チェーホフ作）
作品紹介
『かもめ』 "THE SEAGULL"
作＝アントン・チェーホフ
翻訳＝神西清
演出・構成＝杉山剛志
Original written by : Anton Chekhov
Translated by : Jinzai Kiyoshi
Directed by : Sugiyama Tsuyoshi
2016.08.01.-08.07.
会場：東演パラータ
Venue : Toen Parata
出演 Cast
蔡恵美 Che Hemi
安藤繭子 Ando Mayuko
江前陽平 Emae Yohei
小篠一成（劇団黒テント） Ozasa Kazunari（Black Tent Theatre）
志賀澤子（東京演劇アンサンブル）Shiga Sawako (Tokyo Engeki Ensemble)
東ヶ崎恵美 Togasaki Emi
友野翔太 Tomono Shota
西村清孝（リベルタ） Nishimura Kiyotaka（Liberta）
服部晃大 Hattori Akihiro
松田崇 Matsuda Takashi
スタッフ Staff
舞台美術：加藤ちか Stage Design : Kato Chika
照明：大野道乃 Lighting Design : Ono Michino
音響：高塩顕 Sound Design : Takashio Ken
舞台監督：吉田誠 Stage Manager : Yoshida Makoto
舞台監督補：古舘裕司 Assistant Stage Manager : Furudate Yuji
衣裳：原田夏おる Costume Design : Harada Kaoru
ヘアメイク：橘房図 Hair Makeup : Tachibana Fusae
写真：内田誠 Photograph : Uchida Makoto
宣伝美術：ミツヤスカナ Flyer Design : Mitsuyasu Kana
制作：後藤絢子 高橋俊也（Theatre-Theater）
Production Manager : Goto Ayako, Takahashi Toshiya(Theatre-Theater)
後援：ロシア連邦大使館／ロシア連邦交流庁
Under the auspices of : the Embassy of the Russian Federation to Japan, Russian Cooperation Agency
協力 Special Thanks to
劇団黒テント Black Tent Theatre
東京演劇アンサンブル Tokyo Engeki Ensemble
リベルタ Liberta
Lieta（アクセサリーデザイン） Lieta (Accessory Design)
竹下千里（チリムーロ） Takeshita Chisato (Chirimulo)
助成：平成28年度芸術文化振興基金「舞台芸術等の創造普及活動」
Supported by Japan Arts Fund
主催：一般社団法人 壁なき演劇センター
Produced by Theatre Centre Without Walls