期間	2016/11/04 (金) ～ 2016/11/06 (日)
劇場	森下スタジオ
出演	シャールール・ミザド、ピング・クー、モハマッド・ファイス、ジェッティ・ナピアー、モハマッド・ファヒム、メイフェン・リム
脚本	スリ・リウ（作）
演出	ウォン・オイミン
料金（1枚あたり）	1,000円～ 3,000円【発売日】2016/09/07 一般前売 2,500円（当日＋500円）学生　１,600円（当日共通）　高校生以下　1,000円（当日共通）
公式／劇場サイト	http://www.festival-tokyo.jp/16/program/bondings/ ※正式な公演情報は公式サイトでご確認ください。
タイムテーブル	11/4 (Fri)19:30 11/5 (Sat)14:00☆ 11/6 (Sun)14:00 ☆＝終演後ワールドカフェあり受付開始は開始時間の1時間前、開場は30分前所要時間120分（予定）マレー語（一部中国語・タミル語・英語）、日本語字幕
説明	【スポーツが象徴する「壁」、まぜこぜの言葉から見える「絆」】　マレーシア唯一の国立芸術大学ASWARAで教鞭を執る演出家ウォン・オイミンが、学生たちと共に送る多文化多言語作品。若手劇作家スリ・リウが、サッカー、バドミントンなどのスポーツを題材に描くのは、民族をめぐる社会的分断やステレオタイプのイメージ、家族の絆の物語。マレーシアの文化や社会についてのレクチャー、意見交換を行なう時間も設け、集まった人びととのより多面的で深い相互理解を目指す。
その他注意事項	後援マレーシア観光文化省協力公益財団法人セゾン文化財団共催国際交流基金アジアセンター主催フェスティバル/トーキョー
スタッフ	コンセプト BONDINGSクリエイティブチーム制作エンク・ノル・ザリファー制作助手シャーミザン・イドゥリス照明ユスマル・アフェーンディ舞台美術・道具アリフ・アズマン音楽・音響ファイザール・ファウジ音響操作ハフィク・ハッタ製作 ASWARA – マレーシア国立芸術文化遺産大学演劇学部 <東京側スタッフ> 技術監督寅川英司技術監督アシスタント河野千鶴舞台監督荒牧大道演出部湯山千景音響コーディネート相川晶（有限会社サウンドウィーズ) 照明コーディネート佐々木真喜子（株式会社ファクター) 字幕幕内覚、上野詩織（舞台字幕／映像まくうち）翻訳上原亜季制作砂川史織、三竿文乃、喜友名織江