公演情報
「PANIC×遺すモノ~楢山節考より~」の観てきた！クチコミ一覧
-
満足度★★★★
演劇の国際交流、さらに共同制作と言うのは本当に難しいものだと思う。ことに、演劇のマーケットを共有していない国とは、とっかかりを見つけるだけでも大変だ。
これは、その難しさがモロに出たマレーシアとの国際共同作品だ。日本とこういう企画が進んだ経験がないのだろう。まずは観客にマレーシアの飴を配って、両国の紹介みたいなことから始まる。納得しやすいと言う事かもしれないが、日本の国際的に知名度のある作品を演目に選ぶ。安倍公房「PAMIC」と深沢七郎「楢山節考」の二本立て。
「PANIC」の方は、マレーシアの俳優が主演で、演出は日本。舞台言語は英語、中国語(マレーシア語)日本語で、三ヶ国語の字幕が出る。前説で、身体言語でやるから、言葉はあまり必要ないと、念を押されるが、この小説は、言ってみれば、不条理劇の世界で舞台に上げて見るとそこはよくわかる。しかし、条理の部分は身体だけでは説明できない。出来たとしてもうすいものになってしまう。台詞がかなり重要な部分になる。やむなく、観客は字幕を見ることになるが、これが三か国語で(全く分からないマレーシア語の部分は字幕に頼らざるを得ない)煩わしく、次第に気分が舞台から離れていく。
マレーシアの俳優は柄も作品によくあって、うまいし、演出も小道具のトイレットぺーパーを上手に使っているが、ご苦労様と言う以上の演劇体験にはならなかった。45分。
続いて「楢山節考」。こちらは日本人俳優・演出だ。大小の白い木枠を持った俳優で場面を作りながら、ほぼ、原作通り。1時間20分。テキストにあまり手が入っていないだけに、この原作の力強さがナマで伝わってくる。俳優のガラが生きたのは、若い嫁くらいで、若い女優がやるりんも、ほぼ彼女と同年齢に見える辰平も、柄を越えて作品を生きて、観客をひきつける力がある。国際的に高い評価を受ける原作だけのことはあると改めて思った。この枠を使うという手法はどこかで見た記憶があるが、そのシンプルさを生かした振付・演出は成功している。ほかに音楽がうまい。曲も説明的のようで、そうでもない、という微妙なところでうまく抑えている。
しかし、二作ともに、国際共同制作という枠のために犠牲を払っている部分も大きい。PANICは言葉でつまずくが、楢山節考は状況説明を紙芝居でやる。この紙芝居でも、前説でもしきりに現代との接点を説明しようとするが、それが非常に浅い理解でこういうものなら邪魔になるとさえ思う。例えば、権力者と言うので英国女王を出してみたり、作家と総理は同じ安倍でも違う、などという「解説」はあまり面白くも、愉快でもない。PANICのほうは、現代の失業者問題につながるところがあるし、楢山は普遍的な老人問題につながる。紙芝居で、現代の建売のような農家の絵で、農村社会時代の日本を解説する必要もないだろう。
この劇団は初見で、マレーシアにつられて見にいったが、結局マレーシアそのものについても新たに発見がなかった。このよく知らない、しかしこれからは労働者から交流が深まりそうな国と人をもっと知りたいものだ。
ガチャピン（492）
旗森（728）
この公演に関するtwitter
初日1週間前から「団体名」と「公演タイトル」を含むツイートを自動表示します。
（ツイート取得対象にするテキストは公演情報編集ページで設定できます。）
-
サマソニの「数字のバンド」予想盛り上がってるけど、the 1975の発表済スケジュール確認すると、サマソニの前週がハンガリーのフェスで、サマソニの翌週が本国のフェス、その後の9/6がアジアツアーの韓国ってスケジュールだから移動や効… https://t.co/KVnPyf3j8D
6年弱前
-
@no_ma メンバーがまだイマイチならばやはりonちゃん参加企画は避けた方が無難ですね。マレーシアは移動番組らしさもあり四人の基本的な立ち位置や振る舞いなども分かりかつ有名なシーンもあるので入り口としてはかなりいいと思います！
6年弱前
-
本当に申し訳ないです。 アジアツアーに当選したものの、アジアツアーday2は参加が厳しくなり、行ける状態ではありません。 もし行きたい方いらっしゃいましたらDM下さい ※定価＋郵送費等のみです。 ※フォロワーさんのみとします… https://t.co/x4aSyTa9DT
6年弱前
-
来週から2月中旬まで大分・マレーシア・種子島出張が続き，この合間にいくつかのフィールド実験と研究打ち合わせとSCOPEの〆切ほかいろいろで。。。
6年弱前
-
超絶じいちゃんっ子だったわたしはメジャーな海外よく連れてって貰ってたよ。 シンガポールマレーシア韓国ラスベガスグアム 感想…日本が1番☺️🇯🇵
6年弱前
-
ジャパンマネーが欲しいだけのオワコンジジイに皆さん反応してるけど、バブル期の頃は外タレの皆さん、皆ジャパンマネー目当てに来日したんですよ。まずアジアツアーは日本スタートだったんです。日本金払い良かったので日本で稼いでからツアーに出たんですよ。慈善事業じゃないんだから、当たり前だろ
6年弱前
-
モノガ LIVEで前半は普通に観てたんだけど 段々テンション上がって 「はい、せーの」を自然に言ってた。 新衣装は、1人1人違うデザインの 赤い衣装なんだけど似合ってて 可愛かった。 アジアツアー(台湾 日本) 7月の東… https://t.co/GLt3pbrIT0
6年弱前
-
旦那の勧めで「水曜どうでしょう マレーシア編(リベンジじゃないほう)」観始めました。2時間あるので観ているうちにジョジョの時間になるという良い塩梅です(?)
6年弱前
-
@tenku12 貴重なご意見ありがとうございます！ 大泉以外のメンバーはまだよく分かってみたいなので、横から軽く説明しながらマレーシアジャングルを見せようと思います！
6年弱前
-
「サガン鳥栖とは池田圭である」ゲーフラにサポの皆が納得したほどの鳥栖らしさの象徴。赤星に続いて長年の生え抜きがいなくなるのは淋しいけど、新たな挑戦を応援したい。マレーシアでは流経大柏や流経大の時のように、ゴール目指してもっと自由で… https://t.co/hgYhgdsDbj
6年弱前
-
@Ririkasumi_1107 ファンミはポピパの時みたいにトーク半分ライブ半分の約2時間くらいですから、本格的なライブとなるとアジアツアーと5thですね♪もっともまだLVの情報が解禁されてませんが💦
6年弱前
-
Congratulations on your 1st anniversary🎉 満員の新宿ReNYの景色はサイコーでしたか❓ 本当にライブ観にいきたかったぁ😭 アジアツアーにNEW Singleおめでとう🎉 モノガの活躍にま… https://t.co/JgAfPhjM2K
6年弱前
-
『サガン鳥栖は18日、FW池田圭がFELDAユナイテッドFC（マレーシア）に期限付き移籍することを発表した。』 マレーシアか。池田圭選手の挑戦を応援したい。 https://t.co/mAAvERPvcQ
6年弱前
-
サガン鳥栖とは池田圭である 本当にありがとう。お世辞抜きにサガン鳥栖がここまで来れたのは池田圭の存在が大きいと思う 楽しんできてまた戻ってきて 鳥栖、32歳FW池田圭のマレーシア移籍が決定「新たな挑戦を楽しみたい」（SOCCER… https://t.co/33jBukOT3C
6年弱前
-
息子の小学生時代ラストゲーム。マレーシアに旅立つ仲間に「ラストパス」を通す決意で臨んで、逆にもらっちゃった「ラストパス」。品川は全体的にはレベルは低かったかもしれないけど、J下部内定者もちらほらいて、トーナメントもリーグ戦も楽しめ… https://t.co/eI47kV8ewN
6年弱前
-
ラブライブ サンシャイン ポップコーン コンボセット 交換 譲⇒松浦果南 求⇒黒澤ダイヤ 友人代理で探しております。 沼津ファンミ両日手渡し、東京ファンミ両日手渡し、沼津手渡し、>郵送>アジアツアー千葉両日手渡しで対応致しま… https://t.co/2c8KXBsq7z
6年弱前
-
2年生の時学校サボりまくってたらバス一緒の中国人の子とマレーシアの子達がなんで来ないの？って聞いてきてあんまり行きたくないのって言ったらみが来ないと寂しいよ〜バスで見ないと寂しいよ〜（>_<）って言ってくれたのめちゃくちゃ好きだった
6年弱前
-
@sae_Monoga おつ、紗英。 ライブおつかれさま。 新曲、アジアツアーおめでとう。 るきちゃん復帰おめでとう。 いっぱいいっぱいおめでとう。 一つ一つ邁進してるね。 今日も、あなたのダンスにパワーもらったよ。 あなたも、も… https://t.co/HyQYeSlT0j
6年弱前
