トランスレイターズ

0 お気に入りチラシにする

wonder×works

座・高円寺1(東京都)

2018/08/01 (水) ~ 2018/08/05 (日) 公演終了

上演時間:

上演によって作風を自在に変えるwonder × works。今回は「翻訳家と言葉」をテーマに、言葉に向き合う人間を描きます。一冊の戯曲から繰り広げられるヒューマンドラマ。気鋭の劇作家・八鍬健之介による最新作です。

埋め込みコード

このコードをブログ等に貼り付けると、簡単に公演情報を記載できます。
Access

公演詳細

期間 2018/08/01 (水) ~ 2018/08/05 (日)
劇場 座・高円寺1
出演 宮地花衣、深沢さやか、工藤俊作、浅野雅博、木下智恵、別当優作、熊澤洋幸、小切裕太、鎌野紗恵子
脚本 八鍬健之介
演出 八鍬健之介
料金(1枚あたり) 4,500円 ~ 4,500円
【発売日】2018/06/01
<全席指定>
4,500円
学生・養成所生:3,500円(当日要身分証提示/カルテットオンラインのみ取扱い)

※障がい者手帳をお持ちの方は、座・高円寺チケットボックスでのご予約に限り、1割引になります。
サイト

http://wonderworks.jp.net/translators__.html

※正式な公演情報は公式サイトでご確認ください。
タイムテーブル 8月1日(水)19:00
8月2日(木)19:00
8月3日(金)14:00 / 19:00
8月4日(土)14:00 / 19:00
8月5日(日)14:00
説明 上演によって作風を自在に変えるwonder × works。今回は「翻訳家と言葉」をテーマに、言葉に向き合う人間を描きます。一冊の戯曲から繰り広げられるヒューマンドラマ。気鋭の劇作家・八鍬健之介による最新作です。
その他注意事項 ※未就学のお子様はご入場いただけません。
※車椅子のままでご観劇をご希望の方のために、車椅子スペースを用意しております(定員あり/要予約)。車椅子の大きさに制限がございますため、お申込みの際にお問合せください。
スタッフ 舞台監督:杣谷昌洋
舞台美術:鈴木健介
照明:朴秀徳(ALOP)
音響:川西秀一
音楽:中村友則
衣裳:小泉美都
字幕協力:NPO法人 シアター・アクセシビリティ・ネットワーク
企画・製作:wonder × works
後援:杉並区
提携:NPO法人劇場創造ネットワーク/座・高円寺

[情報提供] 2018/07/06 18:22 by CoRich案内人

[最終更新] 2018/07/31 18:02 by こりっち管理人

この公演に関するツイート

初日1週間前から「団体名」と「公演タイトル」を含むツイートを自動表示します。
(ツイート取得対象にするテキストは公演情報編集ページで設定できます。)

  1. 八鍬健之助さん、作・演出の舞台観に行きました!ストーリーは非常に専門的なところがらあって難しかったのだけど、それ以上に役者さん達演じる家族間の心のぶつかり合いがものすごく伝わってきて考えさせられた。 #トランスレイターズ

    2ヶ月前

  2. 一日あいてしまいましたが、 『トランスレイターズ 』無事に閉幕致しました。 戯曲を頂いた日に、最初のページが丸々自分のモノローグだった時は、本番を迎える画が全く浮かびませんでしたが、 おかげで濃ゆい夏の始まりとなりました。 ありが… https://t.co/KqKPS2yU21

    2ヶ月前

  3. 「トランスレイターズ」をみてくれた インコさん。 この作品を書いて描いた人が出したいと思っていただろう面白さを、しっかりキャッチしていて… 終演直後、わたしが感動させてもらいました ありがとうございました!!… https://t.co/ktl25sUTEr

    2ヶ月前

  4. この作品の美味しいところをこんなにも分かってくれてとっ…ても嬉しい!! ありがとうございました! https://t.co/fkd0Y7prKL #wonderworks #トランスレイターズ

    2ヶ月前

  5. 「 」 無事に終演いたしました😊 劇場に足を運んで下さった皆様のおかげです。本当にどうもありがとうございました! なんて贅沢な劇場時間。 千枝とお別れはまだ出来ない。 これからしばらく一緒に進んでいこうと思… https://t.co/8ZrK1onymB #トランスレイターズ

    2ヶ月前

  6. ワンダーワークス 「トランスレイターズ」沢山のお客様に観に来ていただいてとても感謝しております。 きょうは抜け殻です。バイバイ原。愛おしい役だった。 背中いてぇー、マッサージ行こうかな。

    2ヶ月前

  7. 【観劇感想】wonder×works「トランスレイターズ」8/3M https://t.co/7jwjzBFlFt

    2ヶ月前

  8. 千穐楽終えたので感想の続きを。タイトルが複数形だったのは、翻訳家だけではなく全ての登場人物がその役割を担っているから。さらに役者も、作家も、そして観客も。 #トランスレイターズ

    2ヶ月前

  9. @urasaeko はじめまして。 トランスレイターズを今日観させて頂きました。 最前列だったのもあってか、すごく迫力を感じました😃 又次の舞台の時には、観に行きたいです。 すごく素敵な舞台でした。

    2ヶ月前

  10. wonder x worksの舞台、はじめて 観た❗️ 言葉、心、感情、人と人との間に存在する「関わり」が翻訳ひとつで変わっていく。ちゃんと向き合うということの必要性を教えてもらったような気がした。 #トランスレイターズ

    2ヶ月前

  11. 昨日、座・高円寺で「トランスレイターズ」観劇。役者さんは頑張ってた。浅野雅博さん相変わらずとても良かったし、工藤俊作さんも良かった。そして女優陣がそれぞれ個性あってよかったな。ただ脚本はどうだろう?親しい間柄でそんな言葉を使って会話するだろうかと思うこと多々。

    2ヶ月前

  12. wonder×works「トランスレイターズ」観劇。 天井に届きそうな壮観な本棚はまさに言葉そのもの。視覚と聴覚で膨大な台詞に飲み込まれる。 言葉を諦めない人と言葉を放棄した人。 伝えることを諦めたら人は居なくなり残された人間はた… https://t.co/tLGqxvAePp

    2ヶ月前

  13. 昨日、 座・高円寺1にて wonder×works 『トランスレイターズ』 観劇。 すごくよかった!p(^-^)q 本日千穐楽。 https://t.co/xTRMvC1yYB #トランスレイターズ

    Djzvqi3u0aaurm3 Djzvrb0u8aes0yw Djzvrluu4aisape Djzvtrhuuain2 4

    2ヶ月前

  14. 「トランスレイターズ」座・高円寺にて本日千穐楽です! 昨夜はつか劇団で大変お世話になった古賀豊先生、井上賢嗣くん、DANCE MONSTERの安藤瞳ちゃん米盛泉希ちゃんが来てくれました! 大切な方々に連日ご来場いただいています。… https://t.co/8Dkl3tqTEf

    2ヶ月前

  15. 『トランスレイターズ』座・高円寺 二つの言語を繋ぐ翻訳家。彼女と周囲の、言葉と葛藤の物語。みんな大好き『夏休み子ども科学電話相談』で聞いた「(動物に比べて)人間は気持ちを通じ合わせるのが下手。言葉という便利なものを持ってしまっため」という解説を思い出す。本日8月5日マチネ千秋楽

    2ヶ月前

  16. 観劇。本に囲まれた空間で 波と波がぶつかり合う様をみるような舞台でした。序盤のあの会話はどうだったっけ?また初めから観たくなっています。 フォロワー特典、頂くのを忘れてしまいました。。 明日行かれる方はぜひ!! #トランスレイターズ

    2ヶ月前

  17. 座高円寺にて「トランスレイターズ」を。「どこまで見せずにわからせるか」の2時間。翻訳戯曲を巡る…というワンフィルターの仕掛けも輪をかけて「物を隠す情報を増やしている」。前のめりで観た。鎌野紗惠子さん、ソラリネに続いて切れ味よかった… https://t.co/Xt1jSPBmBz

    2ヶ月前

  18. wonder×works「トランスレイターズ」 "ここは波がぶつかる場所だから 言葉を探すには丁度いいんだ" ぶつかり合えるって尊いよなぁ、と思ったりした。 https://t.co/6ITi4UBmnJ

    Djwkepevaaam8ep

    2ヶ月前

  19. 本日も終了! さぁ、いよいよ明日千秋楽!! まだ、お席のご用意します!! 僕個人としても、かなりレアなことをやっていますし、今年の夏の始めの出来事として、刻んで頂ければ幸いです☆ お待ちしております。 #舞台… https://t.co/R6tJAWTyB3 #舞台

    2ヶ月前

  20. 夜は紗惠子の出演舞台を観に行ってきた。 素敵で不思議な舞台空間。 言葉が次から次へと。 ずっと頭がぐるぐると回り続ける舞台だった。 明日までやってます。お時間ある方は是非! https://t.co/3SpwcrFUfm #トランスレイターズ

    Djwfhoeu0ae kz

    2ヶ月前

  21. wonder×works「トランスレイターズ」 "ここは波がぶつかる場所だから 言葉を探すには丁度いいんだ" ぶつかり合えるって尊いよなぁ、と思ったりした。

    2ヶ月前

  22. 凄く面白くて、語られていない部分を想像して感動して、嗚咽したり笑ってた私。たけど、甥っ子は本気で怒ってた。翻訳オニババァにイライラして腹が立って、それどころじゃなくてサッパリ分から… https://t.co/JUIbvVcDuT #トランスレイターズ #wonderworks

    2ヶ月前

  23. 今日は1人で高円寺へ。幼馴染から舞台観覧のお誘いがあって、行って来ました。初めて舞台を観けど、迫力があって面白くて、また観たいって思いました❗️今日は楽しい1日になりました🤣 https://t.co/hNbsTFCEAM #トランスレイターズ #wonder

    2ヶ月前

  24. 舞台装置を眺めるだけでも楽しい 2時間の舞台は初めてだからちゃんと観れるか心配でしたが、ひとつひとつの言葉や演技、演出が素敵で2時間なんてあっとゆう間でした https://t.co/0tm0R1W12J #トランスレイターズ

    Djv 7zgu0aex073

    2ヶ月前

  25. 座・高円寺、何気に初めてでした。工藤俊作さん出演の「トランスレイターズ」を見に行く。天井に届く程の書架と書架を埋め尽くす書籍同様に結構な台詞の波の体積に揉まれてクラクラした。 https://t.co/HVmBWTFFbG

    Djv86kwu8aaapgo

    2ヶ月前

  26. アフタートークもとっても面白かった!吉原さんの翻訳作品を読んでみたくなりました… そして...八鍬さんの作品好きかも! #トランスレイターズ

    2ヶ月前

  27. 今日は以前、大変お世話になった工藤さん出演の舞台を観に行きました🎵 本当におもしろい作品でしたっ😁 公演は明日まで‼ かなり刺激をもらいました🎵 さらに刺激を求めて激辛ラーメン🍜 https://t.co/ROBkJqMrjt #舞台 #トランスレイターズ #ラーメン

    2ヶ月前

  28. 今年は翻訳家のお話。役者さんたちの迫力が凄すぎる...ネタバレしないように書くけど、男の子を探しに行くシーンの演出がとても好き! お久しぶりの熊澤さんが金髪でした笑 #トランスレイターズ

    2ヶ月前

  29. あ、ハッシュタグ入らなかった… #トランスレイターズ

    2ヶ月前

  30. 大きな疑問は、翻訳者と演出家が何をわかり合ったのか? それと、トランスレイターズにこめた意味に、2人の師匠と弟子の翻訳者以外が込められていたのか?一度ではムリでした。。 #トランスレイターズ

    2ヶ月前

  31. 2時間10分、ほんとにあっという間。誤解を恐れずに言うと、家族の問題真っ只中の人にとっては、感動よりも、現実、他の人もそうだよねという共感。 #トランスレイターズ

    2ヶ月前

  32. 饒舌にみえる信人くんの「言葉」も、観てるうちに「あ…」って気付く。原くんの「仕事」にも。 周りの人と信人くんのやりとりに違和感がないのは、芝居だから…じゃなく、ちゃんと「わかろう」としてるからなんだろなって。 #トランスレイターズ

    2ヶ月前

  33. 今年も来れました。これから観劇です。 https://t.co/sNnL43t725 #トランスレイターズ #座・高円寺

    Djuq7txvaaap65z Djuq7tmv4aahv7v

    2ヶ月前

  34. 新宿信濃町観劇部日記 ー 翻訳ものの見方に新たな視点を加えてくれた。 https://t.co/7Y8nP6sdOT #トランスレイターズ

    2ヶ月前

  35. もうすぐ おひるの鐘がなりますね ( ¨̮ )✧*. 「トランスレイターズ」も14:00からはじまりますーー! お気をつけて御来場くださいませ🌞 https://t.co/QvUFTnMmji #トランスレイターズ #wonderworks #座高円寺

    Djut6b4ucaa5z1f

    2ヶ月前

  36. 宮地花衣さん出演・wonder×works『トランスレイターズ』観劇へごー、座・高円寺。

    2ヶ月前

  37. 朝日放送のドラマ「チア☆ドル」 もう3年経ったのですね おどおどしたアイドルオタク青年役の小切裕太さんが立派な青年役を演じている姿を観劇し、その振り幅と年月の経過を感慨深い想いで観劇しました。 座・高円寺 #トランスレイターズ

    2ヶ月前

  38. ノーガードでバチバチなことばの撃ち合い・・ 女優陣の熱演に引き込まれ終演後はちょっとグッタリしてしまった・・笑 観劇時には?も帰り道あれは!?と想い巡らせるのも観劇の楽しみ方のひとつかなw 前情報無しも有りだし、 情報仕入れて… https://t.co/b3TAbhqFx9

    2ヶ月前

  39. 追っかける劇団がまた一つ増えた。カウンセラーにとっては必要経費、頑張って稼がないと。 #ワンツーワークス #ワンダーワークス #トランスレイターズ

    2ヶ月前

  40. トランスレイターズには、この御三方が出演してます!いつも可愛がってもらってる先輩俳優の工藤さん!そして、紗惠子さんと熊澤さん!工藤さんに抱きついてもーた。 https://t.co/CU2Yvz59tH

    Djssejzu4aahtqf Djssejju8aahdri Djssejzv4aer2hm

    2ヶ月前

  41. 夜はこちら!wonder✕works 『トランスレイターズ』を観劇友達のまめさんと観てきた!いやー、難しいなぁ。1回観ただけじゃわからぬ。ほんで頭パンパン。2時間10分の会話劇は、役者陣もしんどいはず。 https://t.co/ksATDUslDD #トランスレイターズ

    Djsrlkbu0aeylgq Djsrlkbv4aazgbp

    2ヶ月前

  42. 「トランスレイターズ」4日アフタートーク  https://t.co/UfjviTFSkS #jugem_blog

    2ヶ月前

  43. 連日有難いことに本当にたくさんのお客様にご来場いただいております。厳しいお言葉も、あたたかいお言葉も、宝物の様に、胸に抱えて。 「トランスレイターズ」 座・高円寺にて、8/4は14時、19時開演、 まだお席間に合います!!… https://t.co/nn5tlcHVH1

    2ヶ月前

  44. ご感想頂きました、嬉しい…楽日まで走る。 https://t.co/iVs2wPSodO #トランスレイターズ

    2ヶ月前

  45. 観劇報告「トランスレイターズ」! 出演者全員が、ど迫力‼️ 言の葉、家族とは。。。 日曜までやってます。観るべし! https://t.co/qNGjVTFrQD #トランスレイターズ #座・高円寺

    Djrxagcu0aaekax

    2ヶ月前

  46. 座・高円寺にて芝居を観た。 しばらくは話がよくわからなかったけれど、後半に向かって全体が見えてくる。 バラバラと投げられた言葉の積み木ひとつひとつが意味を持っていて、芝居が進むにつれて組み上がり、「そうだった… https://t.co/Ja41K2QRgj #トランスレイターズ

    2ヶ月前

  47. 座・高円寺でトランスレイターズを観てきた。言葉への信頼とか、でもコンテクストを共有していないと伝わらないということ、そのもどかしさに関する野心的な作品と感じた。リピーター割引すればいいのにな。何言ってるかわかると何言ってるかわかる… https://t.co/TprjUg56Pi

    2ヶ月前

  48. タイトルもフライヤーの言葉も席に置いてあったパンフレットの解説も、すべては観客を騙す作戦だった。余計なチラシもアンケートも置かず、席まで丁寧に案内する、こんな悔しいことはない。固定観念をもっていたのは客席の我々。サイコーの作品、観るべし。 #トランスレイターズ

    2ヶ月前

クチコミを投稿すると
CoRich舞台芸術!のランキングに反映されます。
面白そうな舞台を応援しましょう!

この公演に携わっているメンバー0

トラックバックURLはこちら

このページのQRコードです。

拡大