したため#6『文字移植』 公演情報 したため#6『文字移植』」の観てきた!クチコミ一覧

満足度の平均 3.7
1-6件 / 6件中
  • 満足度★★★★

    始まってから「ああ、この感じでいくのね」と思っていたのだが、あの後半である。この原作と演劇がリンクしているように感じたのだ。
    すなわち翻訳する原作に取り込まれていく作者と、戯曲(原作)に取り込まれていく劇団とがだ。
    本や演劇というものが「虚」を扱っていて、さらにその中にある「原作」という「虚」であり「実」であるものと、作者(の体験)や役者(の身体)の「実」との関係が内側にこもっていくようで、ラストに向かって外側に開けていくようにも感じつつ、やはり「虚」であるという「お釈迦様の手の中」感がたまらない。

    「したため」は初めて観たが、この感覚は好み。

  • 満足度★★★★

    ポストトークは和田ながら+渋皮まろん、後者が前者の考えを聞き出す質問者役という図になっていて、和田女史の「演出家」職への若い野心を垣間見るトークだった。
    窺えたのは和田ながらメソッドの片鱗ではなく、ただ取り組む対象である戯曲を前にしてその料理法を模索する、その自分なりの思考の進め方を持っている、という事のようだ。競技に挑むように戯曲に挑む、この遊びが楽しく、これを仕事にして行けたらどんなに良いか・・成長と拡がりの途上にある躍動がとりわけ伝わって来る。
    今春の演出家コンクールでは二日とも和田演出の発表を見逃したから今回はリベンジでもあったのだが、渋皮氏によれば「コンクールとは印象が随分違う」という。だが和田氏は「実は同じなのだ」という。
    同じ、とは演出家の姿勢が同じなのであって作品から受ける印象が違う、という事をどう作り手は思うのか、についての返答は聞かれなかった。そこを問題にしない強い作り手なのかも知れないし、自身の中の「これしかない」と思える答えが実は様々な選択肢の一つである事を相対化できていないだけなのかも知れない(相対化できる事が創造者にとって良い事なのかどうかは判らないが)。
    さて舞台の方は、小説の地文を4人の役者(男女二人ずつ)が分担しつつ発し続け、しかも様々な「動き」を課せられる。このアプローチは地点を思い出させる。「テキストをどう役者の身体に負荷をかけつつ語らせるか」。演出家の発想が問われる。
    私の感想だが、まずこの小説というのが、一人の女性翻訳家が一冊の本を訳す仕事のためにカナリア諸島の中のある島に逗留する、そのかんの主人公の苦闘と現地人との接触がもたらす思考の、一人称による語りなのだが、「翻訳」という作業に伴う苦悩(産みの苦しみ)がよく表現されている、と感じた。文体がそうであるし俳優の動きと語りも小説の世界を舞台上に立ち上げる事に貢献していた。
    だがこの「翻訳家の苦悩と彷徨」の物語が万人の興味を持つものかと言えば疑問が生じる。私はひどく親しみを覚えて聞き入っていたが、一歩間違えば「どうでも良い」と思ってしまいかねない心許なさも時折よぎった。
    それだけに終盤のアクティブな作りは、渋皮氏によれば前半との間に断絶があり、感想の中には「後半の巻き返しがすごい」というのもあって、この芝居をある意味言い当てていたが、終盤の<それ>はそれまでなぞっていた小説の世界からの離陸ではなかったか。原作を斜め読みすると、終盤主人公が何者かに追われて逃走するくだり、推測だが「翻訳」に伴うありとあらゆる煩わしさを戯画的に表現したものか、「苦悩」のパンチドランカー状態が見た狂気の夢か・・いずれにせよ翻訳の苦しみと、そのために地球の果てを訪れた自分に対する問いの延長に、逃走劇は置かれている・・と想像される。だが舞台のほうは「言葉」を言わせていた前半と、役者の身体ごと主人公の「逃げる」行為を体現する後半では、舞台の成り立ち方が異なり、後半は小説が持つニュアンスから空へ舞い飛んで行った印象だ。だがまあそれも有りなのかも知れぬ。
    冒頭、姿の見えない俳優の声(小説の文をリレーで、妙な区切り方をして読んでいる)が響き、やがて照明がゆっくりと入ってくると、横一列につるされた4枚の(顔を隠す程度の)透明アクリル板の向こうに役者が立っている。目の前に飛び込んだのは知った女優の顔(アルカンパニー『荒れ野』で鮮烈だった)、暗闇では「演技しい」な声やなァ位に響いていた四人の声色が、視覚による情報が付加されると別の響きを持って来る。そう言えばチラシには役者名が書かれていなかった。演出家・和田の自負だろうか。・・そんなこんなで声と顔と、動きとを駆使し俳優はしっかりそれらをこなしていたものの、小説の地文を読む、即ちリーディングという今回の出し物にやはりほしかったのは、和田氏が「なぜこれを選んだか」、いや、そんな疑問さえ封じるほど必然に思える何か、である。

  • 満足度★★★

    鑑賞日2018/08/12 (日) 19:00

     多和田葉子の小説を原作に演劇化した作品だが、原作は読んでいない。しかし、幻想的な小説を書く印象がある作家なので、おそらく原作のテキストはほぼ変えていないと推測する。その幻想性を、不思議な発話や、4人の出演者で語り手を順に変えていくという形式で表現しようとしているのではないかと思う。ただ演劇として見たときどうなのか、という疑問は残らないではない。役者陣はしんどいと思うけど、よく頑張っているとは思う。

  • 満足度★★★★

    演劇離れした感覚が面白い。

  • 満足度★★★★

    ■約105分■
    原作は、テキストの書かれ方そのものに面白味がある小説作品。そうである以上、原作の文言をできうる限り忠実になぞっていくような、ある意味で単調な演劇作品にならざるをえないのだが、テキストの特異性を際立たせるような発話、舞台美術に凝らした仕掛けを巧みに活用した演出、等々で飽きさせない。小説を劇として立体化した本作を観ることで、原作の「語り手」である翻訳家の錯乱ぶりもよりくっきりと見えてきて、面白かったな。

  • 満足度★★★

    お疲れ様でした。

    ネタバレBOX

    バナナ農園のあるカナリア諸島に行った翻訳家の顛末記みたいなもの。

    最初は朗読劇風の意味不明なパフォーマンスかと思いましたが、途中から横スクロールのゲームのようなアクションを伴うドタバタ劇と相成りました。

この公演に関するtwitter

初日1週間前から「団体名」と「公演タイトル」を含むツイートを自動表示します。
(ツイート取得対象にするテキストは公演情報編集ページで設定できます。)

  1. 今日で銀魂2回見て2回とも号泣したため目が開かないパンパン

    1年以上前

  2. 覚せい剤「ヒロポン」(1943) 現在使用禁止の中枢神経刺激薬。 広告は「航空朝日」昭和18年(1943)に掲載されたもの。 戦後、市場流通したため甚大な薬物汚染を引き起こすことになる。 https://t.co/xcUffNAeYe

    Bpizodriiaitw1z

    1年以上前

  3. @_shi_ha_ ほんと放送事故レベルの朝チュンですよ!アスランが必死だから余計に怪しいwww 慌ててシーツでキラをくるんで、カメラを掴もうとするアスランの姿がAA内に生放送されてて、突然画面が真っ暗に(アスランが破壊したため)… https://t.co/rr6XG23KDi

    1年以上前

  4. うっかりキャスター相手にアサシンで出撃したため一回殴ってそっと撤退を選んだ… ちゃんと確認しないとダメだ…

    1年以上前

  5. 至「ソシャゲやってたら、たまに「予期せぬエラーが発生したためクエストを中断します」っていう表示が出る。それはまぁ、百歩譲って良しとする。ただ、何でボタンが「OK」しかないの。こっちは全然OKじゃない。「無念」とかにして欲しい。」

    1年以上前

  6. 【定期】リア友に垢バレしたため鍵つけることになりました。鍵つけたこと以外は今までと何も変わらないのであまりお気になさらず…【お知らせ】

    1年以上前

  7. 葬儀が〜11:00までには終わると判明したため俺の浮気現場をほぼ全て集めた「裏WOLFFフェス」への参戦が視野に入ってきた← https://t.co/kJDHznvIjs

    Dkzxtayu0aibe42

    1年以上前

  8. 被告人は、犯行開始時において責任能力に問題はなかったが、犯行を開始した後にさらに自ら飲酒を継続したために、その実行行為の途中において複雑酩酊の状態となり心神耗弱の状態に陥ったにすぎないものであるから、刑法39条2項の適用はない。(長崎地判H4.1.14、百I-34)

    1年以上前

  9. なお、夏コミ新作の内、 ①バターナイフ ②ティースプーン ③黒柴Tシャツ(ハム柴) ④黒柴Tシャツ(黒柴ズ) こちらはイベントで完売したため取扱はありません。 ①②はスパーク合わせでまた作ろうと思ってるので、イベント後に残部があ… https://t.co/VeQYBgeQHz

    1年以上前

  10. @15ppSixster 検索より失礼致します。 ドリフェスが全滅したため、2枚お譲りして頂きたくご連絡しました。また、先払い可能です。 マナー違反やドタキャンは一切致しません。 ご検討お願いいたします。

    1年以上前

  11. アメリカにジョークBBSが設置された  しかし裁判件数が急増したため一ヶ月で廃止になった 北朝鮮にジョークBBSが設置された  しかし政府の命令で翌日廃止になった 出雲高校にジョークBBSが設置された  いいづな書店の話で賑わっている

    1年以上前

  12. 多和田葉子さんの『地球にちりばめられて』で、いちばん心に残った箇所。「~そんなのはもちろん、科学の迷信さえ着ていない迷信だ」に繋がる部分。これを忘れてはいけないな、と思って写真メモとっておいた。 https://t.co/7PHEmuyMGm

    Dkzwveku4aa30un

    1年以上前

  13. スポルティーフ【sportif】自転車の種類のひとつ。フランスでは第二次世界大戦前から、スポルティーフを使った規定距離を規定時間内に走るサイクリングが盛んで、これらのイベントは同時に使用車の美を競うコンクールを併催したため、一つの様式を生むに至った。

    1年以上前

  14. 火薬を積載した船内でたき火をしたため、火薬が爆発した(自明)

    1年以上前

  15. 来年1月に出演します。 京都を拠点に活躍する振付家・倉田翠さんと演出家・和田ながらさん。2本立ての上演です。 先日アゴラで「文字移植」終えたばかりの和田ながらさん作品に出演します。 約半年間、ゆっくりと1つの作品を創作することに向… https://t.co/KNod2rR7Uh

    1年以上前

  16. 衣装的にあまり装飾過多にすると、逆に果南らしさがなくなると判断したため、このような形になりました(´・ω・`)✨ なので、ペン入れ以降はサクサク進む、比較的楽な作業だったはずなんですがネェ……(´=ω=`)💧 なんだか、今日は(無駄に)どっと疲れました……(´Д`)

    1年以上前

  17. 補足 時間の明記まで不要にすると、何時間も掛けた絵を載せることが一般化し、一部の描く人の負担や重圧になって参加しにくくなる可能性があると心配したため、このようなルールを設定いたしました。 ご自分で描く時の負担にならない方は、何時間掛けたものを載せても構いません。

    1年以上前

  18. 壁打ちアカにすることにしたためこのように感情爆発したときに突如暴れるのでみゅ〜ととかりむ〜ぶとかをしてください!すぐに壁打ちアカをやめるかもしれんけど

    1年以上前

  19. 【譲渡】 崎山つばさ1stワンマンライブ 日時 12月25日 19時 開演 席種 1階スタンディング 枚数 2連番×1 1枚(当方と同行) 重複したためお譲り致します。 発券後、手渡し、または郵送にてお取引お願い致します… https://t.co/Mk2Hf0Kn3y

    1年以上前

  20. チケット落選したため探しております。 9月16日ドリームフェスティバル 枚数:2枚 金額:定価〜1.6 お心あたりある方はご連絡いただけるとありがたいです。 #ドリームフェスティバル #ドリフェス #ドリフェス譲 #ドリフェス求 #news

    1年以上前

  21. 面接官「今日はどうやってここまで来ましたか?」 就活生「今日...ですか?...寝坊しないよう昨日から御社のエントランス前で就寝したためエレベーターで上がってきました。」

    1年以上前

  22. きたくした~ためまるだいつばジュンあくんありがと~またいこうな~

    1年以上前

  23. 散歩中に水溜まりへダイブしたため、バケツ風呂へ(笑) https://t.co/7R8zcPZFvp

    Dmlhk08vaaamfm4 Dmlhnrwueaavfdq Dmlhpuhvwaaeccm

    1年以上前

  24. 昼間、思いがけない人が、知らなかったもうひとつの姿で突然訪ねてきてくれた。ドアを開けてポカンとして、名乗られてもポカンとしたけど、話し始めたらスッと了解した。その後、目を血走らせて索引校正作業をしたため頭がボーッとしており、いまは昼間のことがまるで夢の中のできごとのように感じる。

    1年以上前

  25. ロリグロリグ… ロングロングの名前を改名したもの ロングロングがロリコンだったのが発覚したためおふとん大好きが改名させたもの #擬態語パワーワードをいっぱい考えよう

    1年以上前

  26. @yellow_1018 検索より失礼致します。 ドリフェスが全滅したため、1枚お譲りして頂きたくご連絡しました。 マナー違反やドタキャンは一切致しません。当日手渡しを希望しています。 ご検討お願いいたします。 東京/21歳

    1年以上前

  27. bambies_sho (ホテルの部屋に戻ると異臭がしたため)翔くん、マジやばいよ俺の部屋。どうしよう?

    1年以上前

  28. 【艦これ】HTML5化したため、PS4でも『艦これ』遊べるようになってんぞwwwwwww https://t.co/U70dptHjsL でっちでち速報

    1年以上前

  29. 【譲渡】 崎山つばさ1stワンマンライブ 日時 12月25日 19時 開演 席種 1階スタンディング 枚数 2連番×1 1枚(当方と同行) 重複したためお譲り致します。 発券後、手渡し、または郵送にてお取引お願い致します… https://t.co/Ib9eRv6bvS

    1年以上前

  30. ドル円 昨日赤のトレンドラインを上抜いたけどLCしなかった。 まだ、黄色のトレンドラインが効いていると推測したため。 いままでだったらビックリして損切りしてたな https://t.co/2OezcnskdV

    Dkzvkrau8aaclpv

    1年以上前

  31. スマホが水没したためいま代替え機になっております💦 日曜日に復活しますのでご了承ください🙇‍♂️

    1年以上前

  32. 8月18日12時〜 ゾーマからの脱出 プレミアムチケット 友だちと喧嘩したため一枚余りました… 奇跡的に誰か買ってくれ!ww #謎チケ売ります #ドラクエ脱出 #大魔王ゾーマからの脱出

    1年以上前

  33. 訂正します。 先ほどiTunesも携帯で買えることが判明したため(いまさら)iTunesも◎としますm(__)m

    1年以上前

  34. @daimokuzin18 Y岡さんがカラオケ好きなことが判明したため本格始動あるで

    1年以上前

  35. 鹵獲LaGG-3 ソ連空軍極東部隊籍の機体。1942年にパイロットが満州国へ亡命を図り、対空砲火で被弾したため胴体時着し、鹵獲された。 プロペラなどが破損していたが、修復してテスト飛行を実施した。着陸失敗事故で大破し、飛行不能とな… https://t.co/YIzkn52OcX

    1年以上前

  36. NSRのチェーンスライダーが家出したため純正を購入して取り付けて試走したらチェーンのガチャガチャ音が消えて、素晴らしいくなったw NSR250純正チェーンスライダー(5000円位) https://t.co/wI8oXOaCkn

    Dkzus15u0aadot4 Dkzus15vaaihf d Dkzus19uuaegkin Dkzus18u0aa7woo

    1年以上前

  37. 電池温度が上昇したため充電を中止しましたって…

    1年以上前

  38. 暑さ対策を完璧にしたためにゴルフプレイヤーになった俺 https://t.co/slzidENzsR

    Dkzupfouwaak0ff

    1年以上前

  39. まさに…すべてはライターの解釈と話の都合次第(変身時の雷で周りの物が燃えるかどうかもそのときによってマチマチです)(ジェフジョンの脚本だと、ビリーくんが徹夜で仕上げた宿題のレポートをウィザードの急な呼び出しで変身したために燃やしちゃったことがある)

    1年以上前

  40. わいの姫毛が死亡したため明日はツインテ中止にしようかね

    1年以上前

  41. 旦那との婚姻届、保管はしてあるんだけど婿養子で先に養子縁組したから、旦那の苗字変わった状態で婚姻届出したために記念も何もなかった

    1年以上前

  42. @natsuaoi1230 キース成人したため〆ます♡

    1年以上前

  43. インテのスペースお品書きです。各々自カプで作成したためお手に取る際はよくご確認の上、お願いします。 https://t.co/NH8SX2XLxO

    Dkzuebxvaaaibs1

    1年以上前

  44. こんばんは。前回の告知からある程度経過したため、急ピッチの作業ではありますが発信できる情報を画像にまとめました。新しい情報が入り次第、更新をしていきます。 なお、掲示板も同内容で更新しております。… https://t.co/HyaPyozSZ7

    1年以上前

  45. NVIDIAの在庫は、Q3の収入見積もりが暗号化された鉱山による落ちる Nvidiaの株価は、第3四半期の予想が発表された後、予想を下回った。これは、暗号の採掘が減少したためである。

    1年以上前

  46. (2015年8月増補3)当時難病だった脚気について、東大系や陸軍(例えば森鷗外)は細菌説に立っていた。北里柴三郎は細菌説を否定したため、母校東大に拒絶され、福沢諭吉の援助で設立した伝染病研究所の所長となる。 #日本史

    1年以上前

  47. 地元の電車「シカと接触したため…」

    1年以上前

  48. 原因:ハルがビー玉クラスのハートをポロリしたため

    1年以上前

  49. @pixygra そうですね。もちろん性格などから判断して厳しそうな子はいるかもしれません。ただ良い例として、性格的に厳しそうではあった桃子を運営が優先的にサポートしたため、良い方向に転換していった気がします。運営の合否判断とアフターサポートが重要視されていきますね。

    1年以上前

  50. 基地移転したため更新します! ラバウルからブイン基地に移転しました豆の助です。嫁艦は金剛デース!提督歴一年半の新人ですがよろしくお願いします!画面が大きくなったから全部入らない😂 https://t.co/2Rq61asnGE #提督さんとつながりたい #艦これ好きと繋がりたい

    Dkzthlyu8aa7mxa

    1年以上前

このページのQRコードです。

拡大