1. HOME
2. 公演
3. 「表に出ろいっ！」English version”One Green Bottle”
4. 観てきた！クチコミ一覧

公演情報 「「表に出ろいっ！」English version”One Green Bottle”」の観てきた！クチコミ一覧

• teamY（12）

  満足度★★★★★

  野田さんのように自由に舞台の端から端までめいっぱい自在に使える役者なほんとに素敵だと思う。キャサリンハンター、あの役をこんなに心地よく演じられるのは、なるほど、さすが・・・でした。笑いっぱなしの４ぶんの３．最後はそれまでの喜劇まっしぐらのバッタバッタから一転、シーーーーンとして終わったのがまた心地よく印象的。

  0

  2017/11/20 02:37

  0

  0

• jokerman（1467）

  満足度★★★★

  野田秀樹と故・中村勘三郎の唯一の共演作で、黒木華の出世作となった作品を英語版で上演する。役者は、NODA･MAPでお馴染みのキャサリン・ハンターとグリン・プリチャードの２人を使って、大竹しのぶ・阿部サダヲによるイヤホンガイドも付く。英語版になってみると、全く違った作品になる、っていうのは、ある意味当たり前だが、今回サブタイトルに付いた "One Green Bottle" (イギリスのわらべ唄 "Ten Green Bottle" から取ったもの)の持つ重みが強い。面白いけれども、やはり英語のフィルターを通すと、笑えるまでの距離は少し遠くなるが、それでも哲学的な意味も含めて「信じる」ことというテーマは活きているなぁ、と思う。
  

  0

  2017/11/08 18:56

  0

  0

• 住み込みの女（589）

  満足度★★★★

  ネタばれ

  ネタバレBOX

  野田秀樹の『表に出ろいっ！』の英語版を観劇。
  
  日本語版は、中村勘三郎と野田秀樹の共演で、『キャラクター』のスッピンオフ的な要素を含んでいた。
  今作は設定、内容などは変わらず、セリフは英語で、イギリス人俳優、そしてタイトルが『One Green Bottle』に変わっている事だ。
  実はそこが今作の大きな重要な点で、明らかに英語圏向けの人たちに見せる芝居になっていて、日本の小劇場ファン向けにはなっていないのである。
  そして『表に出ろいっ！』と『One Green Bottle』
  設定、内容が同じなのに何故、こんなにタイトルが違うのだろうか？
  という疑問が今作を更に面白く見れるポイントでもある。

  0

  2017/11/05 18:19

  0

  0

• 旗森（778）

  満足度★★★★

  i人それぞれが勝手放題の今の世界をパッチワークした喜劇。本人も出ているので野田調全開、ハチャメチャなまま舞台はどんどん進んでいく。そうだよな、とは思いながらも、最後に野田節の祝詞があるかと思えば今回はなし。それでも1時間20分だから走り切ってしまう。いろいろな仕掛けがあるのはいつも通りだから、劇場からの帰り道で、アァあそこはそういうギャグだったのかと思い当たる楽しみもある。英語なので、それに気づくのに時間がかかったわけだ。これは新しい手だ(笑）
  これはこれでいいのだが、世界の現状はこのように笑っていられる自縄自縛のレベルを越えてしまっているようである。われわれは死児を抱く犬か？？

  0

  2017/11/02 12:45

  0

  0

• しのぶ（3216）

  楽しかった～～！笑った～～～♪　明らかな“偽物”が日本の伝統芸能の所作を、熱く、真剣にやってることが既に可笑しい！　約1時間20分という短い上演時間もスカっとして気持ちいい！　さっそく家族に観劇を勧めました。英語上演ですがイヤホンガイドを劇場入り口で貸してくださいます（無料）。
  

  0

  2017/11/01 23:28

  0

  0