| 期間 |
2023/10/27 (金) ～ 2023/10/27 (金)
|
| 劇場 |
東京芸術劇場 シンフォニースペース
|
| 出演 |
|
| 脚本 |
|
| 演出 |
|
| 料金（1枚あたり） |
0円 ～ 0円
【発売日】
無料（要予約）
|
| 公式／劇場サイト |
https://tokyo-festival.jp/2023/program/tiger-of-malaya
※正式な公演情報は公式サイトでご確認ください。
|
| タイムテーブル |
10月27日（金）
13:45：開場
14:00～15:40：『マライの虎』映像上映 ※上映後は完全入れ替え制
18:45：開場
19:00～20:30：『マライの虎』を巡るトーク
トークゲスト：
アルフィアン・サアット（劇作家）
モハマド・ファレド・ジャイナル（演出家）
シャーザ・イシャック（クリエイティブプロデューサー）
滝口健（ドラマトゥルク、翻訳者）
司会：
長島 確（東京芸術祭 FTレーベルプログラムディレクター）
河合千佳（東京芸術祭 FTレーベルプログラムディレクター） |
| 説明 |
昔の映画をアップデートすることにどんな意味がある？
演劇によるリメイクが拓く通路
戦時中のプロパガンダ映画『マライの虎』をシンガポールと日本の俳優が舞台上で演じ直していくことで、歴史改編の問題や、演じる役と俳優との属性の一致に関する議論など、いま映画や演劇の作り手が避けて通れないトピックを、鋭くしかしユーモアをもって問いかけている演劇作品、テアター・エカマトラ『マライの虎』。
2018年にシンガポールで上演された際の記録映像をオンライン上で配信します。
10月21日（土）には日本の専門家と、また10月27日（金）にはテアター・エカマトラの劇作家・演出家・プロデューサーが来日し、トークセッションを行います。 |
| その他注意事項 |
言語：
上演映像（YouTube）：英語、マレー語、中国語、日本語による上演（日本語・英語字幕付き）
トーク（会場）：10月21日（土）日本語のみ、10月27日（金）英語・日本語（日英同時通訳あり） |
| スタッフ |
ディレクター：長島 確・河合千佳（東京芸術祭 FTレーベルプログラムディレクター）
映像字幕：日本映像翻訳アカデミー（JVTA）
映像字幕マレー語翻訳、監修: 上原亜季 (Mutiara Arts Production)
制作：水戸亜祐美（合同会社syuz’gen）
インターン：平野みなの
バックオフィス：河村美帆香（合同会社syuz’gen）
主催：東京芸術祭実行委員会〔公益財団法人東京都歴史文化財団（東京芸術劇場・アーツカウンシル東京）、東京都〕
協賛：アサヒグループジャパン株式会社
|
演劇によるリメイクが拓く通路
戦時中のプロパガンダ映画『マライの虎』をシンガポールと日本の俳優が舞台上で演じ直していくことで、歴史改編の問題や、演じる役と俳優との属性の一致に関する議論など、いま映画や演劇の作り手が避けて通れないトピックを...
もっと読む