公演情報
「新訳「あわれ彼女は娼婦」ワークインプログレス」の観てきた！クチコミ一覧
-
実演鑑賞
満足度★★★★
鑑賞日2022/09/22 (木) 19:30
「あわれ彼女は娼婦」(原題「’Tis Pity She’s a Whore」)は、1630年頃にイギリスの劇作家ジョン・フォードによって書かれた古典作品であり、シェイクスピア等を輩出している「エリザベス朝演劇」の末期に上演された、ジョン・フォードの代表作であり、フォード版「ロミオとジュリエット」とも評されるその物語は、「近親相姦」という禁忌を犯したジョヴァンニとアナベラ兄妹の恋愛を軸に描かれる愛憎劇。今なお賛否分かれながら、世界中で上演され続けている「妹萌え」の問題作ということで、それをさらに、今時のライトノベルなどと紐付けつつ、劇の途中経過を見せてくれるというので、大いに期待して観に行ったが、良い意味で裏切った内容だった。
実際には、ラノベと比較したりして本編が進行するわけではなく、格調高い小田島訳と比較してイトウシンタロウ台本だと時々ラノベに出てくる用語をかなり使いながら砕けた表現にして役者に台詞を言わせているところなど、捻りがあって面白かった。
劇の途中経過を見せるというだけあって、劇の解説指南役である東京ドム子さんという役者が登場し、聞き手役のイグロヒデアキさんという役者との掛け合いをしながら、物語を進行させていくのだが、俳優が一人何役も兼ねることを自虐してみたり、翻訳·構成·演出のイトウシンタロウさんが自分たちが演じている斜め向かいにいて演り辛いことを軽くディスってみたり、第三者の立場であることを良いことに劇作家ジョン·フォードの戯曲「あわれ彼女は娼婦」に出てくる登場人物や時代背景、物語に勝手にケチをつけたり、批評したりと、テンポがよく軽快で、大いに笑えた。楽屋落ち的なネタも面白かった。
ちょっとしたハプニングとして先輩劇団員が少し腹を立てて退場したりといったことや、劇作家のイトウシンタロウさんがダメ出しを求められて、ドギマギしているところなど、劇の途中経過を見せるという試みならではだと感じ、完成した劇とは違った面白さを感じた。
しかし、こういうハプニングもあらかじめ計算し尽くした上での演出効果だとしたら、まさに観客は演出家の術中にはまらされたということで、これは凄いことだと感じた。
個性豊かな登場人物たちと、それらを演じるクセが強く、アクが強すぎる俳優たちの熱演ぶり、特にヒポリタ役を演じたイグロヒデアキさんの見苦しい、それでいてなかなか終わらないヒポリタの最後の場面での演技が眼に焼き付き、大いに笑えた。
また、馬鹿のベルゲットを演じる森耕作さんの、まるで本当に馬鹿なんじゃないかと思わせる演技に腹筋崩壊するぐらい爆笑しつつ、その徹底ぶりに感服した。
ジョバンニが実の妹アナベラにキスを何回も迫る場面や、半裸の状態でアナベラに声をかけられ、何度も戻ってくるところなど、しつこい場面も多く、滑稽に見え、爆笑した。 -
実演鑑賞
満足度★★★★
原作は妹萌えというよりブラコンという認識。で、今回はもっと飛躍した新訳になるのかと思ったら、わりとオーソドックス。解説付きの上演といったカンジね。
-
実演鑑賞
満足度★★★
表層的には面白い。未見の演目のため、もともと どのような世界観なのか分からない。ただ令和の時代にあった言語感覚で「観やすい」古典として再構築という目的は達せられたかも知れない。
物語の端々に 当時の権威と尊厳の象徴であろう教会の失墜が見て取れる。その意味で、原作の世界観はもっと皮肉に満ちたものではないかと思ってしまう。
（上演時間1時間45分 途中休憩なし） -
実演鑑賞
満足度★★★
なかなかこういうものの評価は難しい
今回も東京ドム子が舞台回しで、「ワークインプログレス」という仕掛けでストーリーを分かりやすく解説しながら短い「舞台」をつなげていく
17世紀前半の戯曲の柔らかい新訳（イトウシンタロウ、旧訳は小田島雄志）と相まってストーリーは良く分かるが、コメディの部分も多く、元々の戯曲の雰囲気は失われる
まあ今後の「全編上演」に期待しよう
ソランゾの下僕で最後に残るヴァスケスを演じた玉一祐樹美が良かった
ジョバンニのみずきは役柄のせいもあるがやたらと力んでから回り
イグロヒデアキや森耕作は相変わらず独特の雰囲気を出していた
東京ドム子は相変わらず艶っぽかった -
実演鑑賞
満足度★★★★
鑑賞日2022/09/21 (水)
価格3,000円
21日19時半開演の初日舞台を拝見。
現代でこそ世間の許容範囲であるものの、発表当時の社会では禁忌のテーマだった"近親相姦"を扱った尖ったホンを、柔らか翻訳・柔らか演出・柔らか演技で、駆け足で追っていった115分。
若いヒト達の工夫の数々に、大層、楽しませてもらった。
なお、登場人物の人物相関図、観劇時の参考資料として、大変、役に立ったことを追記しておく。
鯉之滝登（143）
uz（1316）
タッキー（3980）
Naoki007（812）
byassist（843）
この公演に関するtwitter
初日1週間前から「団体名」と「公演タイトル」を含むツイートを自動表示します。
（ツイート取得対象にするテキストは公演情報編集ページで設定できます。）
-
「ヴィスコンティは愛における“不可能性”の物語なくして、芸術は成り立たないと感じている。それゆえに彼はパリで兄と妹の恋物語——あのエリザベス朝演劇の傑作であるジョン・フォードの『あわれ彼女は娼婦』を演出したのであった」 P・ビアンキ「ヴィスコンティ美学の二つの顔」
約2年前
-
「ヴィスコンティは愛における“不可能性”の物語なくして、芸術は成り立たないと感じている。それゆえに彼はパリで兄と妹の恋物語——あのエリザベス朝演劇の傑作であるジョン・フォードの『あわれ彼女は娼婦』を演出したのであった」 P・ビアンキ「ヴィスコンティ美学の二つの顔」
約2年前
-
新訳あわれ彼女は娼婦WIP 公演期間に間に合わなかってもナイスストーカー様に会えるのですよ どこにいても、私の心は共にあるのです 作品が飛んでどこでも蘇る楽しみ膨らみまっせっせに楽しもん よろしなのです… https://t.co/8ANi48xDRz #NICESTALKER
約2年前
-
新訳あわれ彼女は娼婦W.I.P 昨日終演致しました ご来場ご観劇誠に有難うございます 天使に愛を乞うて終わりました 皆様から温かく見守れられながら彼女含め兄妹の愛はあの世で紡がれてゆくのでしょう 人の心… https://t.co/F5JG85HXhp #NICESTALKER
約2年前
-
昨日は ナイスストーカー 「新訳『あわれ彼女は娼婦』ワークインプログレス」を観てきました。 ワークインプログレスというものは いつもの【観劇】というものとは 違うスイッチで観なきゃなのだなあと思い知りました。 NHKの教養番組… https://t.co/bNe6FdzMko
約2年前
-
↓ちなみにスペースでの「公開ダメ出し」はこんな感じでした。 【公開ダメ出し】9/24土19:30の回（配信回）【新訳「あわれ彼女は娼婦」】 https://t.co/M1fGMYbZTw ↓オンライン配信回のアーカイヴとあわせ… https://t.co/ZgP9Dfo4VY
約2年前
-
「ヴィスコンティは愛における“不可能性”の物語なくして、芸術は成り立たないと感じている。それゆえに彼はパリで兄と妹の恋物語——あのエリザベス朝演劇の傑作であるジョン・フォードの『あわれ彼女は娼婦』を演出したのであった」 P・ビアンキ「ヴィスコンティ美学の二つの顔」
約2年前
-
【公演終了】 「新訳『あわれ彼女は娼婦』ワークインプログレス」全日程を無事終了しました！ご覧いただいた皆様本当にありがとうございました。 ↓オンライン配信回のアーカイヴがしばらくの間見れます ▼リアルタイム配信(9/24土19… https://t.co/HpIPd9cstn
約2年前
-
【公演終了】 「新訳『あわれ彼女は娼婦』ワークインプログレス」全日程を無事終了しました！ご覧いただいた皆様本当にありがとうございました。 ↓オンライン配信回のアーカイヴがしばらくの間見れます ▼リアルタイム配信(9/24土19… https://t.co/jsslf3dRrw
約2年前
-
無事に終演！ NICE STALKER’（＝ダッシュ） ワークインプログレス 新訳「あわれ彼女は娼婦」 観てくださったお客様、気にかけてくださった方まことにありがとうございました。ワンピースって着心地いいね。 https://t.co/OKfL2NCTYL
約2年前
-
NICE STALKER’（＝ダッシュ） ワークインプログレス 新訳「あわれ彼女は娼婦」 いつもお世話になってる劇団 の！ 稽古も何回かお邪魔してたのですが、こんなにガチガチで面白い作品になってて、やっぱり！… https://t.co/QkX8gAbkTO #ナイスストーカー
約2年前
-
ナイスストーカー’（ダッシュ）WIP 新訳「あわれ彼女は娼婦」 全公演終演しました。 少しでも独善的で崇高なジョバンニをお届けできていたら嬉しいです。ほんとひどくて気持ち悪いお兄さんだけど、どこか共感してしまいました。 ご来場… https://t.co/UEs6BdDRkc
約2年前
-
NICE STALKER' 「新訳『あわれ彼女は娼婦』ワークインプログレス」全公演お疲れ様でした👏 今回ありがたいことに衣装を担当させていただきました！ 全員とっても良いキャラでコーデしていてとても楽しかったです💨… https://t.co/8BRxWo5vNO
約2年前
-
みしゃむーそが衣装を担当したナイスストーカー’新訳「あわれ彼女は娼婦」観ました！ワークインプログレスの意味全く分かってないで観に行った！いっぱい説明してくれて嬉しかった！優しい！衣装もみしゃむーそっぽさも兼ねつつそれぞれの役者さんにあっててキュートでした🥹💖
約2年前
-
「ヴィスコンティは愛における“不可能性”の物語なくして、芸術は成り立たないと感じている。それゆえに彼はパリで兄と妹の恋物語——あのエリザベス朝演劇の傑作であるジョン・フォードの『あわれ彼女は娼婦』を演出したのであった」 P・ビアンキ「ヴィスコンティ美学の二つの顔」
約2年前
-
ナイスストーカー’（ダッシュ） 新訳「あわれ彼女は娼婦」 @スタジオ空洞（池袋） 本日快晴。千秋楽です。 開場 13:30 開演 14:00 上演時間 約110分 ご来場お待ちしてます！ https://t.co/WyJGo6Hodn
約2年前
-
１７世紀に書かれた戯曲を新訳で上演しようとする試みのワークインプログレス。すげー面白い。１０５分。 戯曲を全部やるのではなく、主な場面… https://t.co/v7DqRsADLf STALKER #NICE #新訳 #舞台 #演劇
約2年前
-
あの子ってば、お腹がはち切れそうになるくらい笑ってたなぁ だから、僕は行くのさ 千秋楽の幕へ 新訳あわれ彼女は娼婦WIP 本日25日千秋楽 皆様のお越しを お待ちしておりますのです 開演 14時 開場… https://t.co/c0C08NmG8K #NICESTALKER
約2年前
-
【本日9/25(日)千秋楽】 本日14:00の回で最後です。観た方々に「全編上演するより、こっちのほうが面白いんじゃないの…？」と言われる幸せなワークインプログレスです。どうぞお見逃しなく。 ▼新訳「あわれ彼女は娼婦」WIP公演… https://t.co/JJdInnTKcf
約2年前
-
【本日9/25(日)千秋楽】 本日14:00の回で最後です。観た方々に「全編上演するより、こっちのほうが面白いんじゃないの…？」と言われる幸せなワークインプログレスです。どうぞお見逃しなく。 ▼新訳「あわれ彼女は娼婦」WIP公演… https://t.co/cLdZlVHJBZ
約2年前
-
改めまして新訳『あわれ彼女は娼婦』6ステージまで終演しました。 本日もあいにくの天気であったにもかかわらずでしたが皆様の笑顔を拝見できて幸せでした。 夜は生配信カメラも入り、実に痺れるステージでした。 明日はいよいよ泣いてもわろて… https://t.co/o2SyBNKCWG
約2年前
-
本日は配信回もありました！ 2週間ほどですがアーカイブ見れますので是非！ 明日千秋楽！14時半からです。 この後23時より @ITO_Shintaro こちらにて本日のダメ出しが公開で行われます！ 僕も参加します...!!… https://t.co/0aWB4GTnrr
約2年前
-
いろいろ評価は分かれるかもですけど、私は好きでした。なかなか、面白い古典演劇の表現でしたね。古典をしっかり見るのも好きですが、この企画は本… https://t.co/amRJWDkxHQ STALKER #NICE #新訳 #舞台 #演劇
約2年前
-
NICE STALKER W.I.P 新訳「あわれ彼女は娼婦」 2022年9/21水～9/25日 ＠スタジオ空洞 無事4日目終了しました。 帰り道これ観てました。 大学に10年通った結果、ニートになった30歳無職男性 https://t.co/S87AMdb6gc
約2年前
-
映画『ダイナマイト・ソウル・バンビ』では撮影から告知動画まで大変お世話になった、こなれと戦う役者イグロヒデアキさん出演のお芝居ナイスストーカー’（ダッシュ） 新訳「あわれ彼女は娼婦」を観に行く、前にやはり洋包丁！ ついに未踏のメニ… https://t.co/ggnDBZXTtE
約2年前
-
今夜23:00から、「新訳あわれ彼女は娼婦」本日19:30の回（オンライン配信回）の「公開ダメ出し」をスペースでやります。よかったら聞きに来てくださいー。
約2年前
-
本日23時頃から NICE STALKER’（＝ダッシュ） ワークインプログレス 新訳「あわれ彼女は娼婦」の 本日9/24(土)19時半の回のダメ出しスペースをやります。普通にダメ出しが行われるだけですがよかったらSpotify的… https://t.co/yy2AF3ZqCn
約2年前
-
ナイスストーカー’（ダッシュ） 新訳「あわれ彼女は娼婦」 @スタジオ空洞（池袋） 4日目終わりました。観に来てくれた方ありがとうございます。 この後23時から、イトウさんのアカウントで公開ダメ出しのスペースが始まるのでよければ… https://t.co/01syrWXhaf
約2年前
-
さん 新訳「あわれ彼女は娼婦」 硬軟織り交ぜた構成でバランスのいい舞台でした。 ジョバンニ役のみずきさん、ソランゾ役の大森さんと、アナベラ役のチカナガさんとのやりとりは「間近で生の舞台を観ている！」と思わせる迫… https://t.co/WtlpxQCq9K #ナイスストーカー
約2年前
-
わたしが衣装さんとして参加している舞台「新訳「あわれ彼女は娼婦」ワークインプログレス公演」の本日の夜公演を生配信するそうです💐 アーカイブで10/8まで観れるみたい！ https://t.co/q92PuFg1L0 #ナイスストーカー #あわれ彼女は娼婦
約2年前
-
【観劇三昧LIVE】 NICE STALKER「新訳「あわれ彼女は娼婦」ワークインプログレス公演」 配信日：2022/09/24 19:30 公演情報詳細： https://t.co/BZgghbUGRb #観劇三昧LIVE
約2年前
-
ナイスストーカー『あわれ彼女は娼婦』@スタジオ空洞にて観劇。 改めてナイスストーカー最高でした！ イトウさんのセンスが俺はやっぱりツボだし、大好きです。笑 出演者の方々皆様素敵でした！！😂 そんで耕作さんが喋る度に時空歪んでて、や… https://t.co/xwHo2uLUil
約2年前
-
ほぼ一年半の観劇ブランク。相当観たいオーラがでてたらしく、お誘いいただいたことを伝えた家人が「行ってこい」のお墨付きを出すほどだったようで、ナイスストーカーダッシュさんの新訳「あわれ彼女は娼婦」ワークインプログレスを観てきました（… https://t.co/DdPGYoiJvO
約2年前
-
「ヴィスコンティは愛における“不可能性”の物語なくして、芸術は成り立たないと感じている。それゆえに彼はパリで兄と妹の恋物語——あのエリザベス朝演劇の傑作であるジョン・フォードの『あわれ彼女は娼婦』を演出したのであった」 P・ビアンキ「ヴィスコンティ美学の二つの顔」
約2年前
-
【本日4日目/配信アリ！】 本日は14:00と19:30の昼夜2回、当日券も若干枚出る予定です！配信もあります！ ▼新訳「あわれ彼女は娼婦」WIP 【9/21水～25日＠スタジオ空洞】… https://t.co/r9lmYd1dpK
約2年前
-
【本日4日目/配信アリ！】 本日は14:00と19:30の昼夜2回、当日券も若干枚出る予定です！配信もあります！ ▼新訳「あわれ彼女は娼婦」WIP公演【9/21水～25日＠スタジオ空洞】… https://t.co/ilgMv1omKt
約2年前
-
【本日4日目/配信アリ！】 本日は14:00と19:30の昼夜2回、当日券も若干枚出る予定です！配信もあります！ ▼新訳「あわれ彼女は娼婦」WIP公演【9/21水～25日＠スタジオ空洞】… https://t.co/URWGd9C7Kz
約2年前
-
【⚡本日の 9/24 19:30～ NICE STALKER(@NICE_STALKER) 新訳「あわれ彼女は娼婦」ワークインプログレス公演 🎫チケット 👉https://t.co/ywzf07lqlK… https://t.co/Ni8BhVduWZ #観劇三昧LIVE
約2年前
-
新訳『あわれ彼女は娼婦』 共演者のチカナガさんが マロッシュをくださりました。 毎日食べてたので２つになって嬉しさが倍増です。 本日はアーカイブありの生配信が夜公演にあります。 https://t.co/J2wKdRy3Sd も… https://t.co/9Sjv24wb9o
約2年前
-
NICE STALKER’ 新訳「あわれ彼女は娼婦」観劇いたしました！イグロさんがとり憑かれたかのように見えて目が離せなくなったり、すごこわかった。ドム子さんは不思議の国のアリスに見えてきてなぜか助けねばと思ったり。すべてがなにか… https://t.co/BDvf7S6wyL
約2年前
-
NICE STALKER’ W.I.P 新訳「あわれ彼女は娼婦」 ＠スタジオ空洞（池袋） 本日4日目！ 開場すぐに劇場入っちゃっても、音響さんのカワイイDJ祭りがあるので楽しめる感じです...!!! 昼回 13:30開場14:… https://t.co/JNr15jcFtk
約2年前
-
ナイスストーカー’（ダッシュ） 新訳「あわれ彼女は娼婦」 @スタジオ空洞（池袋） 4日目です。 本日は マチネ 13:30開場14:00開演 ソワレ 19:00開場19:30開演 上演時間約110分 となっております。 あい… https://t.co/M9k1tGiocX
約2年前
-
ぼくは今愛する気持ちを伝えることが出来る このかけがえのない戻れない時間であり空間 でも気持ちは動脈に流れる血のように中を見ないとその早さは分からないのです 新訳あわれ彼女は娼婦WIP お足元悪いのでお気… https://t.co/ZKMvkrasgC #NICESTALKER
約2年前
-
お久しぶりです、つくにです。 NICE STALKERの新訳「あわれ彼女は娼婦」を観てきました！実はこの夏、主宰のイトウさんの相談にのったり応援しまくったりしていました✊ 翻訳と翻案のバランスなど、難しいラインをうまく渡りながらダ… https://t.co/MayhXEZrvv
約2年前
-
NICE STALKER’ ワークインプログレス 新訳『あわれ彼女は娼婦』見て参りましたん！ 17世紀の貴族兄妹の近親相姦問題作を「妹萌え」と表現。 実験的、解説付き、ダイジェスト上演。 ナイスストーカーさん的シニカルコミカル表… https://t.co/GipOJnluAL
約2年前
-
新訳『あわれ彼女は娼婦』3、４ステージが終幕。 さまざまなご感想を頂けており背筋が伸びる思いです。 個人的思いではございますが 玉一はナイスストーカーさんの作品に出演することが上京してからの目標の1つだったので、 1分1秒を味わっ… https://t.co/FF3afoYx3a
約2年前
-
池袋で、NICE STALKER’「ワークインプログレス 新訳『あわれ彼女は娼婦』」。原作は妹萌えというよりブラコンという認識。で、今回はもっと飛躍した新訳になるのかと思ったら、わりとオーソドックス。解説付きの上演といったカンジね。
約2年前
-
ナイスストーカー(ダッシュ) ワークインプログレス「新訳あわれ彼女は娼婦」 大劇場のような小劇場のような！ エネルギー量と距離感のバランスがおもしろ可愛くて、めちゃ素敵でしたん 日曜日までやってるらしいですよ ! 古典、ｺﾃﾝｺ… https://t.co/zGbLpFh4w3
約2年前
-
NICE STALKER『新訳「あわれ彼女は娼婦」』 ドム子さんが作者の依代として物語の切り取り方や見え方をコントロールして、実際の古典作品にはチカナガチサトさんがその人形のような特異な存在とともに物語に息を吹き込んでいた 制作途中と言いながらこの形でしか完成しない作品
約2年前
-
NICE STALKER『新訳「あわれ彼女は娼婦」』 ワークインプログレスとは言え、シーンごとに第三者的な目線で振り返ったり説明入れたりする手法はいつものナイスストーカーと変わらないよなあと笑 そして東京ドム子さんのタレント力に尽… https://t.co/yWqxmtnu7f
約2年前
