公演情報
RoMT.「『十二夜』」の観てきた！クチコミとコメント
-
満足度★★★★★
鑑賞日2019/02/01 (金)
語呂合わせなどの言葉遊びが多々あり、それでいて爵位を持つ人とそのお付きの人々らしい品のある言葉遣いが印象的で「巧い翻訳だなぁ」と思い、終演後に確認したところ、２０１５年に春風舎で上演した時と同じ訳（河合祥一郎）であった。さらに当時の自分のツイートを見直したらやはり同様のことに触れていて、単に記憶から抜け落ちていたのだったという……(爆)
もちろんそれだけでなく、瞳がハートになっている「恋する乙女」のマンガ表現を演技で具現化したようなオリヴィア（演・小瀧万梨子）や作品内を（ってか開演前や休憩中も）飄々と動き回るフェステ（演・菊池佳南）を筆頭とした演者たちにより４年前より更に愉しさが増した感じで非常に楽しかった。
ちなみに２０１５年版の上演時間は１５５分（休憩有無の記録無し）だが長さを感じなかったのはよく覚えており、今回の１７０分（実測値にして休憩１５分を含む）もやはり体感時間は２時間程度。
あ、マルヴォーリオが幽閉された場所を上方のオペブースなどがある「２階部分」(？)で表現したのも良かった。
じべ。（6929）