あんずの観てきた！クチコミ一覧

椅子のみの素舞台が、パントマイムの力で本当にイギリスの豪邸客間に見えてきたことにも感動で、まるで「ガラスの仮面」の「女海賊ビアンカ」のようでした。
ほとんどのシーンで小道具もパントマイムで表現されていたので、最後の方で出てくるナイフがリアルだったのが、実に恐ろしかったです。映画「シンドラーのリスト」の「赤い服の少女」のように、ハッと思わせる演出で、これはドラマや映画では感じられない、小劇場の芝居ならではのインパクトだなと感動しました。

そして、翻訳の力が素晴らしいです。今までこの物語は知りませんでしたが、とても奥が深く、色々な伏線が散りばめられている気がしました。初めは２時間なんて長いし、ダラダラ会話が続いているだけなら、どこかカットすればいいのに、と思ってしまったのですが、観終えた後に、あれはどういう意味だったのか、とか、一緒に観た人と何時間も考察しているうちに、全てのシーンに怪しさや隠された悪意が孕んでいることに気づきました。「これは初見じゃ分からないから３回ぐらいは観たいね」と話していました。1回目はコメディとして、２回目以降は考察の答え合わせの意味で、何度も観てみたいです。
個人的に、もっと深く脚本を読みたいと思って調べたけれど、英語版しかなくて、この公演のために翻訳をされたのか、と思うと感動してしまいました。できることなら、脚本の和訳版を売って欲しいぐらいです。無理だと思うので、いつか自分で原作を買って和訳を思い出しながら読もうと思います。

注文を付けるとすれば、①ダンスシーンはもう少しブラッシュアップの余地があると思ったのと（大変お美しい女優さんなのですが、ダンスやセクシーな動きのシーンだけ、日本人化してるなぁ、と感じたので）、②緞帳がないので仕方ないですが、最後、芝居が終わった後、役者さんが立ち上がったときに、死体が蘇ったのかと思ってしまって……。音楽がパッと現代風に切り替わるとか、暗転やアナウンスを挟むとか、何か終劇だとわかる演出があったら嬉しかったかなと、この２点です。

この機会がなければ、こんな面白いイギリスの翻訳劇を観ることはなかったと思うので、無料でこのような芝居を見せていただけて感謝しかありません。

初めて観させていただき、お話そのものも台詞回しも現代風ではないような感じだったので、つまらなかったら途中で寝ちゃうかも、なんて心配していましたが、皆さまの力量と情熱に、ただただ吸い寄せられる幸福な体験でした。
長文まことに失礼いたしました。素人の意見でトンチンカンな内容だったかもしれません。最後まで読んでくださり、ありがとうございます。