その他

杜の都の演劇祭2017

坪内逍遥訳 シェークスピヤ全集より

やまとことばの「ロミオとヂュリエット」

0 お気に入りチラシにする

その他

杜の都の演劇祭2017

やまとことばの「ロミオとヂュリエット」

坪内逍遥訳 シェークスピヤ全集より

HeartfullVoice

PianoSalonREFRAIN(ルフラン)(宮城県)

2018/02/03 (土) ~ 2018/02/04 (日) 公演終了

上演時間: 約1時間0分(休憩なし)を予定

大正時代、初めてシェークスヤの全作品を翻訳した坪内逍遥。
明治大正期に活躍した、滝廉太郎・山田耕筰の貴重なピアノ曲と、日本人が初めて耳にした当時のことばで楽しむ坪内逍遥版・雅なロミオとヂュリエットです。

解説

明治時代の文明開化とともに、日本人の多くは初めて西洋文化を目にするよう...

もっと読む

埋め込みコード

このコードをブログ等に貼り付けると、簡単に公演情報を記載できます。
Access

公演詳細

期間 2018/02/03 (土) ~ 2018/02/04 (日)
劇場 PianoSalonREFRAIN(ルフラン)
出演 蔭山佑次、藤崎雅弘、今野智子、伊藤富士子、鈴木智子(ピアノ)
脚本 蔭山佑次
演出 蔭山佑次
料金(1枚あたり) 2,500円 ~ 3,000円
【発売日】2017/11/11
2018年2月3日(土)
①14:00〜2500円
ハートチョコ付ミニスイーツ
②17:00〜3000円
ハートのキーマカレー
2018年2月4日(日)
③12:00〜3000円
ハートのキーマカレー
④16:00〜2500円
ハートチョコ付きミニスイーツ

全て、おかわり自由のコーヒーがつきます。
サイト

https://heartfull-voice.jimdo.com

※正式な公演情報は公式サイトでご確認ください。
タイムテーブル 2月3日(土)14:00/17:00
2月4日(日)12:00/16:00

2/3(土)14時 完売
2/3(土)17時 残りわずか
2/4(日)12時 完売
2/4(日)16時 残りわずか
説明 大正時代、初めてシェークスヤの全作品を翻訳した坪内逍遥。
明治大正期に活躍した、滝廉太郎・山田耕筰の貴重なピアノ曲と、日本人が初めて耳にした当時のことばで楽しむ坪内逍遥版・雅なロミオとヂュリエットです。

解説

明治時代の文明開化とともに、日本人の多くは初めて西洋文化を目にするようになります。
西洋からやってきた演劇と音楽は、当時の日本人にどう映ったのでしょうか。

坪内逍遥博士は、シェークスピア作品を全て翻訳した最初の日本人として有名ですが、明治の日本には現代演劇のような日常のしゃべり言葉の演劇はなく、歌舞伎や能のような、見栄を切ったり、型を大切にした演劇しかありません。さらに、海外に簡単に行けるような時代ではなかったため、西洋の演劇作品を翻訳するにあたり、圧倒的に西洋の情報が不足していたと想像できます。そんな日本古典演劇しかなかった時代に、逍遥博士はシェークスピア作品の翻訳したのです。
逍遥博士のロミオとジュリエットの翻訳は、歌舞伎を思わせる美しい雅やかな日本古典の言葉です。今の私達が聴くと、設定は西洋なのに、言葉は日本古典なので、とても違和感を感じます。しかし、逍遥博士の作品は、そんな大きな矛盾さえも呑み込んでしまうような、変化の時代の日本からしか生まれ得なかった、力強い作品なのです。

劇中の音楽は、同じく明治時代の作曲家、滝廉太郎と山田耕筰のピアノ曲を、グランドピアノの生演奏でお届けします。歌曲のイメージの強い二人の作曲家ですが、ピアノ曲では現代の私達を驚かせるような斬新な曲を残しています。

明治時代から世紀を超えて愛され続けできた悲劇の恋物語「ロミオとジュリエット」を、明治の言葉の朗読と、グランドピアノの演奏でお届けいたします。
やまとことばの「ロミオとジュリエット」にご期待下さい。
その他注意事項 お食事やスイーツを楽しみながら、街中のカフェや飲食店で戯曲や小説など文学作品を楽しむ杜の都の演劇祭。
ピアノサロン・ルフランさんが、このやまとことばの「ロミオとヂュリエット」の為に考えて下さった特別メニューとともに、雅なロミオとヂュリエットをお楽しみください。
2/3(土)14時は、先にスイーツをお出しします。他の3回は、公演後にお出しします。
30前からご入場できますので、コーヒーを飲みながらお待ちください。
コーヒーは、おかわり自由です。
スタッフ プログラム・ディレクター
伊藤富士子
構成・演出・脚本
蔭山佑次

*ハートフルヴォイス
https://heartfull-voice.jimdo.com/
*予約・お問い合わせ
050-3635-5617(蔭山)
(留守電の場合、お名前、お電話番号をお知らせ下さい。お掛け直しします。)
*メールでの予約・お問い合わせ
heartfull_voice@icloud.com
ご予約の際は、お名前、日時、枚数、ご連絡先(連絡のつく携帯番号など)をご記入下さい。

[情報提供] 2017/10/15 09:14 by ヴォイスアーティスト伊藤富士子

[最終更新] 2018/02/02 22:04 by ヴォイスアーティスト伊藤富士子

この公演に関するツイート

初日1週間前から「団体名」と「公演タイトル」を含むツイートを自動表示します。
(ツイート取得対象にするテキストは公演情報編集ページで設定できます。)

  1. 憤怒と寛恕って対のような気がしていた。漢字って体系的にまとめられていて中国語としての漢字なら明確な定義が出てくるのでは?と思ったけど調べられなかった。日本語にはやまとことばで言えるような寛恕って概念も無かったらするのかもな。 https://t.co/HrtExxjdmg

    約2年前

  2. 杜の都の演劇祭2017チケット好評発売中 10周年の杜劇祭は総数16作品55ステージをお届けいたします。美味しいお料理と共に、心もお腹もほっこりできる優しいひとときをお楽しみください!! 詳細はこちら→https://t.co/takn22GC5g

    約2年前

  3. やまとことば(ドヤ)

    約2年前

  4. @tom212_teo そういえば元知事さんもそうでしたね。沖縄も山原(やんばる)で同じでした。古代からの謎ですね。韓国語だと原はウォン。やまとことばが九州だけ違ったのか、古代日本語は不思議だらけです。

    約2年前

  5. やまとことば。 日本人の心にすぅーっと沁みる、昔から愛されてきた言葉ですね♪手紙などでは見る機会もありますが、お話になる方は少なくなったでしょうね。品のある言葉を使える方って素敵です(*^^*)お勉強します♡ https://t.co/RN2kBUcp40

    Dvwtxhyvqaawwbe Dvwtxhzvmaa d8p

    約2年前

  6. 「ご詠歌(ごえいか)」「ご和讃(ごわさん)」とは、やまとことばで仏・菩薩・各祖師などを讃えた讃歌のことで、一般には各巡礼札所のご詠歌で知られています。仏教各宗派によって流派があり、金剛流・大和流・梅花流・花園流・独秀流・吉水流・遍照流などが有名で、盛んに活動が行われています。

    約2年前

  7. 次はこれやで 水筒の中には氷がいっぱい ちゅめたぁいストロングが呑めんねん おぬし、さてはプロの呑兵衛やな? いえいえ、下手の横好きです ん?言葉遣い間違っとるような やまとことばはムズいねん この水筒にはジムハ… https://t.co/U1mOqwnTh0 #新幹線居酒屋

    約2年前

  8. 漢語=いち、に、さん、し、ご、ろく、しち、はち、く、じゅう 和語(やまとことば)=ひ、ふ、み、よ、いつ、む、な、や、ここ、と←短縮形 ひと、ふた、み、よ(ん)、いつ、むつ、なな(なぬ/なの)、や、ここ、とお 数え方の漢語と和語… https://t.co/TxNGLkbDf7

    約2年前

  9. 杜の都の演劇祭2017 コラボレーションプログラム「臥竜の天」 衣裳合わせをして、きょうも稽古です。 うさこも衣裳合わせ…? https://t.co/i9Pk2zbV0S #杜劇祭2017

    Dvvtinvu8aacvxe

    約2年前

  10. ロミオとヂュリエットありがとうございました✨✨ https://t.co/cMSNcRJpBB

    約2年前

  11. 芝居はやまとことばで書かないと失敗します。固有名詞は仕方ありませんが、お客さんがいちいち考えさせられるようなことばを使っていくと、お客さんは芝居…(続きはWEBで) (井上ひさし) https://t.co/La0P6cCV92

    約2年前

  12. 人皇第一代、神日本磐余彦天皇と申。後に神武となづけたてまつる。…。神日本磐余彦と申は神代よりのやまとことばなり。神武は中古となりて、もろこしの詞によりてさだめたてまつる御名也。(神武天皇条)

    約2年前

  13. 杜の都の演劇祭2017 プログラムC「透明ポーラーベア」 メンバー勢揃いで、作品の舞台である動物園にお勉強に参りました‼︎ シロクマさんにも会えました。 https://t.co/5LW4XqEyYj

    Dvvbgnpvwaefpat Dvvbgmhvaaqgsxi Dvvbgnmumaa3gsd

    約2年前

  14. 杜の都の演劇祭2017チケット好評発売中 10周年の杜劇祭は総数16作品55ステージをお届けいたします。美味しいお料理と共に、心もお腹もほっこりできる優しいひとときをお楽しみください!! 詳細はこちら→https://t.co/takn22YcWO

    約2年前

  15. 「おおたねさま」とは、俗に言う「阿弥陀如来」のことですが、「阿弥陀如来」は、インドの梵語「アミダーバー」の音訳です。意訳すると「無量寿無量光如来」となるのですが、とにかく時間を超え全てを包み込む存在です。それを、私たちのやまとことばで感覚的につかんだものが「おおたねさま」です。

    約2年前

  16. 日本で生まれたやまとことば 言葉が持つ『力』を改めて考える https://t.co/FYs3Ikp7wg 「おかげさま」という言葉には、相手だけでなく森羅万象、見えない力に支えられて…という深い感謝の気持ちが宿っています。 @grapeejpさんから

    約2年前

  17. やまとことばは一音一義.「マコト」とは,「マ」・・・時間と空間,「コ」・・・こりかたまる,「ト」・・・とまる,すなわち真理をあらわす. https://t.co/OJKl9wlPyX

    約2年前

  18. 「帝国憲法第一条の『統治ス』は、政治に限らず、国家・国民の活動の一切にわたっての根源者、総親たらせ給ふの意で、ここでいふ「統治」は権力作用たる『統治権』のことではない。日本古来の伝統的『やまとことば』で云ふ『しろしめす』のことであ… https://t.co/6ZAGybIh8x

    約2年前

  19. 4、民衆の話される言葉をユートピアとしてたたえれば、そのことを以てなにかを喋ったつもりになっちゃうのはね、政治的意味が大きすぎる、危なっかしい救済論のことを思ったりするのだけれど。日本会議の文化人たちは「やまとことば」を語っている。

    約2年前

  20. 杜の都の演劇祭2017コラボレーションプログラム 臥竜の天 PD:澤野正樹 出演:玉置玲央 野々下孝 小畑次郎 榊原光裕(ピアノ) 2018年2月9日(金) 12:30 仙台勝山館 日本料理 醇泉

    約2年前

  21. 杜の都の演劇祭2017チケット好評発売中 10周年の杜劇祭は総数16作品55ステージをお届けいたします。美味しいお料理と共に、心もお腹もほっこりできる優しいひとときをお楽しみください!! 詳細はこちら→https://t.co/takn22YcWO

    約2年前

  22. ロミオとヂュリエット、坪内逍遥訳。 青空inBROWSERSで表示できます。 ヂュリエットって…… https://t.co/i42KigJMbO

    約2年前

  23. やまとことばの「ロミオとヂュリエット」 皆様の笑顔に包まれて、無事・終演しました。 感謝でいっぱいです。 ステキな会場ルフランさん、お運び下さいました皆様、応援下さいました皆様に、心より御礼申し上げます✨ 取り急ぎ、御礼まで。 ま… https://t.co/49i6PMBv9s

    約2年前

  24. イイね!ボタンの本質的な欠点は、良くない話、例えば親しいひとを亡くしたとか辛い経緯で仕事辞めたとか病気とかの話題に対して、悲しみや同情などで強く心を動かされたということを伝えるのには不向きなこと。この欠点を解消するため、最強のやまとことば「あはれ」ボタンの導入が待たれる。 Lit

    約2年前

  25. 杜の都の演劇祭2017チケット好評発売中 10周年の杜劇祭は総数16作品55ステージをお届けいたします。美味しいお料理と共に、心もお腹もほっこりできる優しいひとときをお楽しみください!! 詳細はこちら→https://t.co/takn22YcWO

    約2年前

  26. やまとことばの流れるような心地よさにうっとりです。日本語は美しいと改めて感じました 明治時代にタイムスリップしたようでした 日本は本当に美しい言葉と音楽を持っていたのだと嬉しく感じました やまとことばの「ロミオとヂュリエット」本日… https://t.co/VDjf1KdeGH

    約2年前

  27. やまとことば…今は使われなくなった言葉たちが優しく響きました。 ことばを大切にして表現しているところが珍しい企画でよかったです。 とても新鮮でなかなか観る聞くことの出来ない貴重な体験ができとても楽しい時間が過ごせました。 逍遥の弾… https://t.co/4MSfRFTEtd

    約2年前

  28. 「杜の都の演劇祭 2017」本年は当店も舞台に!演劇と食の年に一度の祭典に、ご参加お願いします!  https://t.co/jHsP0utTVI 日次 2018年02月03日 https://t.co/ii03gSR8f1

    Dvhgd8bumaa7d4l

    約2年前

  29. 揚げエビ、ではないのか。あとやまとことばで定食って何て言うんだ https://t.co/2pix7xlAsp

    約2年前

  30. それがしのはなすことのははやまとことばなれど、それがしはいまをぞきるものなれ。 いかでやまとことばがむかしのことばならん。

    約2年前

  31. 本日2/3はフリンジプログラム2作品上演! フリンジ6『花いちもんめ』が和食「波奈」定禅寺通店にて、フリンジ7 やまとことばの『ロミオとヂュリエット』がPiano Salon REFRAINにて上演です。杜劇祭新報も発行中… https://t.co/XRIZJJytsM

    約2年前

  32. 杜の都の演劇祭2017チケット好評発売中 10周年の杜劇祭は総数16作品55ステージをお届けいたします。美味しいお料理と共に、心もお腹もほっこりできる優しいひとときをお楽しみください!! 詳細はこちら→https://t.co/takn22YcWO

    約2年前

  33. いよいよ今日、幕があきます✨ やまとことばの「ロミオとヂュリエット」 毎回ほぼ満席です。感謝です✨ ①2/3(土)14時満席 ②2/3(日)17時 残りわずか。当日券、少しあり ③2/4(日)12時満席 ④2/4(日)16時… https://t.co/bunx44PdIp

    約2年前

  34. やまとことばは一音一義.「マコト」とは,「マ」・・・時間と空間,「コ」・・・こりかたまる,「ト」・・・とまる,すなわち真理をあらわす. https://t.co/OJKl9wlPyX

    約2年前

  35. 先ほどTwitter上で会話をしていたのですが改めて……。 昭和8年(1933年)発行の『ロミオとヂュリエット』、訳文がこんな感じです(笑)。16歳の少年と14歳との少女との会話がこう訳されているのは、ある時代の若者たちが、ほぼこ… https://t.co/Y64UzKqN3W

    約2年前

  36. 先ほど会話をしていたのですが改めて……。 昭和8年(1933年)発行の『ロミオとヂュリエット』、訳文がこんな感じです(笑)。16歳の少年と14歳との少女との会話がこう訳されているのは、当時(かその少し前)の若者たちが、ほぼこのよう… https://t.co/FxX2qrfxM6

    約2年前

  37. @genbasu 昭和8年刊行の『ロミオとヂュリエット』では、両名はこのように話しています。ほとんど時代劇ですね(笑)。 当時、14歳の女の子が実際にこのように話していたからこそ、このような訳文になったのでしょう。 https://t.co/YU1LIgfjFW

    Dvcfzxzumaanuo2

    約2年前

  38. 「杜の都の演劇祭 2017」本年は当店も舞台に!演劇と食の年に一度の祭典に、ご参加お願いします!  https://t.co/jHsP0utTVI 日次 2018年02月02日 https://t.co/vzlOV5wJGB

    Dvb8ehrvaaag gt

    約2年前

  39. しきしまのやまとことばにうたひなば世のかなしみもたゞちに消えなむ /いま『日本及日本人』176(昭4・5・15)

    約2年前

  40. 杜の都の演劇祭2017チケット好評発売中 10周年の杜劇祭は総数16作品55ステージをお届けいたします。美味しいお料理と共に、心もお腹もほっこりできる優しいひとときをお楽しみください!! 詳細はこちら→https://t.co/takn22YcWO

    約2年前

  41. 陽炎(かげろう)はもとはカギロヒ、またはカガヨヒ。ゆれて光るもの。タマシヒの一種さ。たんに煌(かがや)くものとは区別する。カガヤクとは語源が違う。カグヤヒメはゆれて光るほうだ。やまとことばは本来、厳密なものなんだぜ。【「花の下にて」よろづ春夏冬中】

    約2年前

  42. 次女「ねえねえ。やまとことばっていうの?たまゆら、とか、ひねもす、とか、うたかたとか。あーゆーのカッコイイ。ねーねーやまとことばって聞いたことある?」 「アッハイ」

    約2年前

  43. 「杜の都の演劇祭 2017」本年は当店も舞台に!演劇と食の年に一度の祭典に、ご参加お願いします!  https://t.co/jHsP0utTVI 日次 2018年02月01日 https://t.co/O6tJdWhuwx

    Du8y4sbu8aaml9l

    約2年前

  44. もちろん日本人も英語の概念の無力化は苦手で、やまとことばや漢語で言い換えようとすると無視されることが多い

    約2年前

  45. 杜の都の演劇祭2017コラボレーションプログラム 臥竜の天 PD:澤野正樹 出演:玉置玲央 野々下孝 小畑次郎 榊原光裕(ピアノ) 2018年2月9日(金) 12:30 仙台勝山館 日本料理 醇泉

    約2年前

  46. 杜の都の演劇祭2017チケット好評発売中 10周年の杜劇祭は総数16作品55ステージをお届けいたします。美味しいお料理と共に、心もお腹もほっこりできる優しいひとときをお楽しみください!! 詳細はこちら→https://t.co/takn22YcWO

    約2年前

  47. 「土俵」は意訳として流すというか。そこまで考えはじめると、文章に使う語彙の全てを、これはやまとことばなのか漢語なのかそれ以外の外来語なのか全部抑えないと一行も書けなくなるので。しかし、それくらい教養として抑えとけと言われそうで、無知な身としてはごめんなさいとしか言えなくなるけど。

    約2年前

  48. 「ご詠歌(ごえいか)」「ご和讃(ごわさん)」とは、やまとことばで仏・菩薩・各祖師などを讃えた讃歌のことで、一般には各巡礼札所のご詠歌で知られています。仏教各宗派によって流派があり、金剛流・大和流・梅花流・花園流・独秀流・吉水流・遍照流などが有名で、盛んに活動が行われています。

    約2年前

  49. 力なきわれらなれども永久の祖国生命に不壊の力あり  この力を念ずるときにやまとことば現実的神秘世界を表現すべし  あゝ一切行為の窮尽原理祖国日本をわれらをろがまむ /今『日本及日本人』761(大8・7・15)

    約2年前

  50. 「杜の都の演劇祭 2017」本年は当店も舞台に!演劇と食の年に一度の祭典に、ご参加お願いします!  https://t.co/jHsP0utTVI 日次 2018年01月31日 https://t.co/9Tc8vdWtuD

    Du3pslevoaaziik

    約2年前

クチコミを投稿すると
CoRich舞台芸術!のランキングに反映されます。
面白そうな舞台を応援しましょう!

この公演に携わっているメンバー6

コントモ

コントモ(0)

役者・俳優

「やまとことばの「ロミオとヂュリエット」」に携わってい...

蔭山佑次

蔭山佑次(0)

役者・俳優 演出

「やまとことばの「ロミオとヂュリエット」」に携わってい...

藤崎雅弘

藤崎雅弘(0)

役者・俳優 その他(朗読)

「やまとことばの「ロミオとヂュリエット」」に携わってい...

トラックバックURLはこちら

このページのQRコードです。

拡大