期間	2026/10/03 (土) ～ 2026/10/04 (日)
劇場	ロームシアター京都サウスホール
出演
脚本
演出
料金（1枚あたり）	1,000円～ 5,000円【発売日】2026/08/07 一般：￥4,500 ユース(25歳以下)・学生：￥3,000 高校生以下：￥1,000 ペア：￥8,500 当日券：前売料金＋￥500(高校生以下は同額)
公式／劇場サイト	https://kyoto-ex.jp/program/endo-mithu-shows/ ※正式な公演情報は公式サイトでご確認ください。
タイムテーブル	10月3日(土)18:30 10月4日(日)15:00★♡ ★ポスト・パフォーマンス・トーク ♡託児あり(要予約・7日前まで)
説明	「記憶と連帯」を抵抗の手段に。魂を揺さぶる話題作が日本初演！「ご覧のとおり、舞台の上には10脚の椅子があります。今からここに座ってくださる10名の観客を募集しますが、その方にはあるテキストを暗唱いただきます」。ポルトガル出身の劇作家・演出家で、アヴィニョン演劇祭（フランス）のディレクターを務めるティアゴ・ロドリゲスの代表作『By Heart―心で覚える』は、即興的なこんな招待からはじまる。語り手となるのはロドリゲス自身だ。舞台上の10人に一篇の詩を教えながら、激動の20世紀の歴史と、戦争や抑圧に抗った作家たちの人生や言葉、文学作品の数々を引用していく。そこに折り重ねるように語られるのは、視力を失いつつある自身の祖母との日々。わたしたちはやがて、彼女から孫への“ある依頼”について、なぜこの詩が選ばれたのかを知ることとなる。 2013年の初演以来、各国で再演を重ねてきた傑作が待望の日本初演。個人の記憶と共同体の歴史が交差するなか、本作は共に「記憶」し、継承することを抵抗の術として高らかに提示する。
その他注意事項	10歳以上推奨。演出の都合上、開演後はご予約のお席に案内できない場合があります。
スタッフ	脚本・演出・出演：ティアゴ・ロドリゲス英語翻訳：ティアゴ・ロドリゲス英語監修：Joana Frazão 抜粋および引用：ウィリアム・シェイクスピア、レイ・ブラッドベリ、ジョージ・スタイナー、ヨシフ・ブロッキーセノグラフィー・衣装・小道具：Magda Bizarro ゼネラルマネージャー：André Pato サウンドマネージャー：Pedro Costa 字幕操作：Magda Bizarro 『華氏451度』からの抜粋は、レイ・ブラッドベリ・リテラリー・ワークスLLC の許可を得て使用。（©1953、1981年にレイ・ブラッドベリにより権利更新) 製作統括：アヴィニョン演劇祭 Mundo Perfeito のオリジナル作品をもとに制作共同製作： O Espaço do Tempo, Maria Matos Teatro Municipal 第77 回アヴィニョン演劇祭において、 Camões Centre culturel portugais à Paris の支援を受けて制作クリエイション助成：Governo de Portugal ‒ DGArtes 制作統括（オリジナル作品）：Magda Bizarro、Rita Mendes 作品著作権：ティアゴ・ロドリゲス字幕翻訳：エグリントンみか協力：藤井慎太郎、太田耕人　ウィリアム・シェイクスピア『ソネット』日本語訳：吉田健一『葡萄酒の色』収録（岩波文庫）助成：文化庁文化芸術振興費補助金（舞台芸術等総合支援事業（国際芸術交流））｜独立行政法人日本芸術文化振興会、関西日仏学館主催：KYOTO EXPERIMENT