期間	2011/12/02 (金) ～ 2011/12/03 (土)
劇場	イワト劇場
出演	北川能功、尾川詩帆、池田泰基、山本達也、ピアノ演奏:川崎龍
脚本	莫言（中国）
演出	青井陽治
料金（1枚あたり）	1,500円～ 1,500円【発売日】2011/11/01 ＩＴＩ会員1000円
公式／劇場サイト	http://www.green.dti.ne.jp/~iti/ ※正式な公演情報は公式サイトでご確認ください。
タイムテーブル
説明	映画『紅いコーリャン』（張芸謀監）の原作者、莫言による『ボイラーマンの妻』（中国）は文化大革命の動乱の中で引き裂かれた男女のむごたらしいラブ・コメディー。文革期に農村で出会った農民青年と結婚したピアノ教師の妻は、現在は都会で暮らす。夫はボイラーマンの仕事に就くが、集中暖房への転換のため失業。妻は農村に下放された時期、恋愛関係にあった作曲家がいたのだが、ある演奏会で彼と再会する……。不実の時代を生き抜く裏切りの遁走曲。莫言作品は日本はじめ世界各国で多数の小説が翻訳され、ノーベル賞候補の呼び声が高いが、戯曲はわずか３作しかなく、本作品はその一つで本邦初訳。莫言（ばくげん）は1955年生まれ。1985年に『透明な赤蕪』で作家デビュー。1987年発表の『赤い高粱』は映画化（1987年、張芸謀監督、1988年ベルリン国際映画祭金熊賞受賞）。「マジックリアリズム」で中国農村を幻想的かつ力強く描いた作品が特徴。『豊乳肥臀』は「露骨な性的描写が多い」として、一時期、中国では発禁本となったが、すでに解除された。2006年、第17回福岡アジア文化賞大賞を受賞。紛争地域から生まれた演劇シリーズ３「動乱と演劇」体制が引き起こした過酷な現実と個人の軋轢を描く日本初訳・初演戯曲のリーディング企画。
その他注意事項	シンポジウム『文化大革命と中国演劇」　パネリスト：菱沼彬晁、飯塚容、青井陽治、司会：七字英輔菱沼（12月3日15時、シンポジウムのみは500円）
スタッフ	翻訳：菱沼彬晁協力：黒テント制作協力：国際舞台芸術交流センター（ＰＡＲＣ）技術協力：レイヨンヴェールプロデュース：林英樹制作：樫村千佳制作統括：曽田修司