期間	2009/06/12 (金) ～ 2009/06/14 (日)
劇場	京都芸術センター
出演	山内健司、ひらたよーこ、松田弘子、志賀廣太郎、永井秀樹、天明留理子、太田宏、大塚洋、田原礼子、石橋亜希子、大竹直、畑中友仁、高橋広司（文学座）、フィリップ・デュラン、エルザ・アンベール、ナタリー・マテール、モアンダ・ダディ・カモノ
脚本	ミシェル・ヴィナヴェール、平田オリザ（翻案）
演出	アルノー・ムニエ、平田オリザ（演出協力）
料金（1枚あたり）	1,500円～ 2,500円【発売日】日時指定・全席自由席・整理番号付き前売・予約・当日券共　一般＝2,500円／学生・シニア＝1,500円
公式／劇場サイト	http://www.seinendan.org/ ※正式な公演情報は公式サイトでご確認ください。
タイムテーブル
説明	日本語・フランス語上演／日本語・フランス語字幕付き spectacle franco-japonais (sous-titrage en francais et en japonais) フランスを代表する現代劇作家ミシェル・ヴィナヴェール作"Par-dessus bord"の舞台を、現代の日本に置き換え、平田オリザがお届けするドロ沼企業買収劇。超高性能便器を開発した日本の家族経営メーカーが、世界最大手のフランス資本便器会社に狙われる。日仏合作の新型経済演劇をフランスの次世代を担うアルノー・ムニエが演出する。 ----------------------------------------------- 【青年団国際演劇交流プロジェクト2009　日仏交流企画　『鳥の飛ぶ高さ』関連企画】ヴィナヴェール×辻井喬開催決定！！『消費社会と芸術－文化的リーダーの役割』パネリスト：ミシェル・ヴィナヴェール　辻井喬　アルノー・ムニエ司会：平田オリザフランス演劇界において、戦後から1970年代までの栄光時代の一翼を担ったミシェル・ヴィナヴェール氏は、現在でもなお最も評価の高い劇作家の一人です。 20世紀の世界規模の企業経営者として財界を見守るかたわらで、社会と演劇の接点を探ってきたヴィナヴェール氏の初来日を記念して、同じく日本文化界の重鎮、詩人・作家の辻井喬氏（本名：堤清二／セゾン文化財団理事長）を迎え、記念すべき対面がここに実現します！日時：２００９年６月２１日(日)１６：３０ START ※『鳥の飛ぶ高さ』終演後会場：シアタートラム世田谷区太子堂4-1-1　tel.03-5432-1526　http://setagaya-pt.jp 入場無料＊『鳥の飛ぶ高さ』公演チケットをお持ちの方は、どなたでもご覧いただけます。＊ラウンドテーブルご観覧希望のお客様で、6月21日(日)以外のご観劇日にチケットを会場でお受け取り予定の方は、大変お手数ですが、青年団まで電話(03-3469-9107)にて、ご来場の旨お知らせください。お問い合わせ>>>青年団　03-3469-9107 主催：(有)アゴラ企画・こまばアゴラ劇場
その他注意事項
スタッフ	原作：ミシェル・ヴィナヴェール　texte original:Michel Vinaver"Par-dessus bord" 演出：アルノー・ムニエ　mise en scène:Arnaud Meunier 翻案・演出協力：平田オリザ　adaptation et collaboration artistique:Oriza Hirata 原作戯曲邦訳：藤井慎太郎　Shintaro Fujii 翻案戯曲仏訳：ローズマリー・マキノ・ファイヨール　Rose-Marie Makino-Fayolle 通訳：原真理子　Mariko Hara ドラマトゥルグ：シモン・シェママ　Simon Shemama 演出助手：西村和宏舞台監督：中西隆雄 Takao Nakanishi 舞台美術デザイン：カミーユ・デュシュマン　Camille Duchemin 舞台装置：鈴木健介 Kensuke Suzuki 照明デザイン：フレデリック・グルダン　Frédéric Gourdin 照明・字幕：西本彩 Aya Nishimoto 音響デザイン：バンジャマン・ジョソー　Benjamin Jaussaud 音響：泉田雄太　Yuta Senda 衣裳：有賀千鶴 Chizuru Ariga 宣伝美術：京　Kyo 宣伝写真：山本尚明　Naoaki Yamamoto 制作：西尾祥子（システマ）　Sachiko Sawai-Nishio(sistema inc.)、西山葉子　Yoko Nishiyama、横山優 Yu Yokoyama、カリーヌ・ブランシュロ　Karine Branchelot 総合プロデューサー：平田オリザ Oriza Hirata 主催：(有)アゴラ企画・こまばアゴラ劇場企画製作：青年団／(有)アゴラ企画・こまばアゴラ劇場テアトル・ド・モーヴェズ・グレン（フランス文化・通信省、イルドフランス地方文化事業協定加入）共同制作：パリ市立劇場、サン・カンタン・アン・イヴリン劇場、コメディー・ド・カーン後援：キュルチュールフランス、在日フランス大使館、東京日仏学院、関西日仏学館平成21年度文化庁芸術拠点形成事業