期間	2020/01/30 (木) ～ 2020/02/02 (日)
劇場	THEATRE E9 KYOTO
出演	イアン・セガッラ、ジョセフ・マドリアガ(PETA)、山口惠子、出村弘美、浜辺ふう（九条劇）、にしもとひろこ
脚本
演出	山口惠子（BRDG）、イアン・セガッラ(PETA)
料金（1枚あたり）	0円～ 3,000円【発売日】 [自由席/日時指定/税込] 大人予約2,500円　当日券3,000円学生 2,000円* 18才以下 500円 * 15才以下無料（受付で年齢の分わかる身分証をご提示ください）ID required 中学生以下の方は保護者と同伴の上、ご来場ください。
公式／劇場サイト	https://askyoto.or.jp/e9/ticket/201925 ※正式な公演情報は公式サイトでご確認ください。
タイムテーブル	1月30日(木)19:00 1月31日(金)14:00 / 19:00 2月 1日(土)14:00 / 19:00 2月 2日(日)14:00 受付開始は開演の45分前、開場は30分前です。
説明	モノにふれ、時にふれ、場所にふれ、ひとにふれ。ふれたら動いた。何が動いた？ Touch things, time swings, place stays, we are attached. When we touch, what does launch? 京都とマニラ、２つのまちでかわした言葉、生きる知恵を持ってふれようとするのは、色とりどりに変わりゆく「わたしたち」。これまで出会あった人たちのカケラを少しずつもらって生まれた、カラフルで、チャーミングで、奇想天外なキャラクターといっしょに、これからを旅する物語が出発する！ With exchanged words and tips for life in two cities, what we try to touch is “WE” which is vividly changing day by day. Together with those colourful, charming and unexpected characters which were made with “fragments” of people we have encountered during this project, the story that travels the time lied ahead of us will launch now!
その他注意事項
スタッフ	作\|『ふれる〜ハプロス』プロジェクト音楽\| にしもとひろこ（たゆたう、Colloid）美術\| 小池芽英子照明\| 魚森理恵音響\| 甲田徹舞台監督｜北方こだち衣装\| 南野詩恵プロジェクトコーディネータ\| 川那辺香乃（BRDG）公演制作\| 渡邉裕史（ソノノチ）企画・主催：BRDG 東京公演共催：早稲田小劇場どらま館京都芸術センター制作支援事業、協力：PETA (フィリピン教育演劇協会)、DAWN(Development Action for Women Network)、京都市地域・多文化交流ネットワークサロン、早稲田大学坪内博士記念演劇博物館助成：国際交流基金アジアセンターアジア・文化創造協働助成、芸術文化振興基金助成事業