テンペスト 公演情報 テンペスト」の観てきた!クチコミ一覧

満足度の平均 3.2
1-4件 / 4件中
  • 満足度★★★

    旗揚げ10周年を迎える劇団つばめ組が上演するのは、シェイクスピア最後の戯曲テンペスト。自分は未見であったが、こういう劇なのかと呆れ驚いた。前説によれば「テンペスト」を邦訳すると「嵐」であり「バカ騒ぎ」になるらしい。粗筋からすると前者「嵐」のような気がするが、この公演の描き方は後者「バカ騒ぎ」に思える。その捉え方によって観客の好みは分かれるだろう。
    (上演時間1時間50分)

    ネタバレBOX

    舞台セットは、中央の平台、左右に階段があり、上手側に窓。物語の構成は二重構造のようで、一方は悪意、他方は善意といった結末の違うもの。どちらも新しい世界であるが、人生の儚さはどちらも同じで夢か幻のように描く。

    説明から物語は、ナポリ王アロンゾーとミラノ大公アントニオーを乗せた船は嵐に遭い難破するが、それは元ミラノ大公プロスペローが妖精エアリエルを使い起こしたものだった。十数年におよび復讐を目論むプロスペローだが…、といった内容のようだが、その面白さは伝わらなかった。
    この劇は,嵐の場面から わずか数時間のことを描いているに過ぎないらしい。だから観客にとって、劇の中で進行する時間と現実の時間とは一致して観える。眼前の出来事は観客の生きている現実の時間と並行して同時進行していく。しかし、そこに劇的効果として文明発祥の歴史が観えてくるはずなのだが…。

    印象としては、歌謡番組のパロディ、ゲストの音楽(商品)紹介シーンを劇中劇として挿入し緩い笑いを誘う。しかし、これが思いのほか長く感じられ、本来の物語の面白さを損ねたと思う。酔いの3人組、その台詞も聞き取り難く、ここでは何を表現したかったのか疑問。本来の物語は、他のシェイクスピアの悲劇と喜劇を混在または融合したようなもののように思うが、「テンペスト」のパロディといった感に止まったのが残念だ。

    ラスト、先に記した2重構造で言えば、悲劇-復讐と捉えれば死が待ち、喜劇-回帰と捉えれば全てを許すという分かれ途。どちらの世界もあり得るから、それは観ている人の判断、好みに委ねられるというもの。自分ではさらに違った思いとして、もう少し遊び心を抑えた公演が好ましいが…。
    次回公演を楽しみにしております。
  • 満足度★★★

    鑑賞日2018/02/17 (土) 13:00

    座席1階1列

    新たな表現・解釈なのか、それとも悪ふざけ・仲間内ウケなのか。
    観る側の評価は分かれるでしょうね。

    当日劇場に向かうと、前説をやっていてシェークスピア演劇について役者さんたちがウォーミングアップをしながら語っている。はかない一生の仕上げをするのは眠りなのだ」よいセリフを、久しぶりに思い出させてくれました。

    そこで、言葉の多義性について語られるのだけれど、私も以前思っていたことそのまま。何で「テンペスト」って題なの?「嵐」でいいじゃない、嵐が起きる話なんだから。その後、「テンペスト」には「バカ騒ぎ」とかいう意味があるので、そういう意味を含めて、多義性を残すために「テンペスト」という題のままにしているんだよ、と誰かに教わった。(でも、シェークスピアがそう言ったのか?彼の戯曲の題名は人名が多いし、喜劇のタイトルでもそんな多義性を持たされて現代まま、ってあったか?)

    前説では、その後シェークスピアは難しい、という意見を受けて、だったら私たちが判りやすく演じればいいんじゃないかということになり、舞台が始まる。

    「テンペスト」の「バカ騒ぎ」という意味を、「嵐」同様に尊重しながら。(というより、思いっきりそちらに振り切れながら)

    当日のパンフには、仲条裕さんが、
    そもそも、当時イタリアになど行ったことがない人物が、イタリアの物語を作り、それはなんと英語でセリフが書かれており、その400年前の戯曲を日本人が今や演じるというとんでもないことしよういうのに、本格的とか亜流とかがあるはずもない
    ということを書かれていた。

    結局、そこが肝なのだろう。
    歌謡ショーあり、水着あり、i-phoneあり、バレーボールあり、確かにバカ騒ぎが展開される。
    面白くないかと言えば、展開の読めなさ加減は心地よいくらいだし、確かにストーリーの骨格は原作通り。まあ、そういう作りもあるよな、というのが感想だ。

    ただし、1つ提案させていただくけれど、フライヤーを見る限りでは、こうした展開になることは微塵も感じさせていなかった。(正確には「潤色・演出」という肩書と「人間と妖精のカーニヴァル」という表現にそれを読み込むべきか)
    パンフにあった仲条裕さんのコメントを少しでも織り込んでくれたらと思う。
    なぜなら、おそらく観劇の可否の判断には役立ったろうから。
    私の左の男性は眠ってしまったし、右の女性は明らかに舞台の進行に混乱していた。

    シェークスピアを観よう、つばめ座は西洋古典の正統派劇団だという認識で来た方の戸惑い(あるいは怒り?)は、間違いなくあったように思う。

    試み自体を否定するのではない。その宣言が欲しかったと思う。

    We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep.
    「われわれ人間は、夢と同じもので織りなされている。




  • 満足度★★★★

     この換骨奪胎ぶりをどうみるかで評価が大きく分かれよう。(花4つ☆追記2018.2.24)

    ネタバレBOX

     開演前の前説が結構変わっている。翻訳物の難しさ、即ち各言語の単語レベルに於けるコノタシオンについての説明があるのが面白い。コノタシオンとは、単語が内包する意味内容のことである。同じ単語がいくつも意味を持つ場合、この各々の意味の総てがコノタシオンの内容であるということだ。今作のタイトルで言えば“テンペスト”という単語は嵐と訳されることもあれば、大騒ぎ、バカ騒ぎと訳されることも在る訳だが、日本語では一語でテンペストの持つ内包を表す単語が存在しない。そこに翻訳の難しさが存在し、原文の持つニュアンス総てを翻訳し切ることはできないというのは、このようなことである。このようなことを、前説仕立てで説明すると共に、原作の換骨奪胎を宣言してもいる訳である。
     実際に演じられた内容を観ても、この解釈は変わらない。
     原作の内容については、述べない。そも演劇に興味を持つ者にとってシェイクスピアは、小田島さんの全訳を含め、少なくとも翻訳では全巻読んでいて当たり前だから、粗筋などは述べない。
     ナポリ王、ベニス大公の因縁にプロスペローとエアリアス、王子と大公の姫との恋等々を交えつつ政治の持つ本質的瑕疵としての裏切りや権謀術数、権力争いの趨勢などと共に、それらが収束する形として相互認知と信頼・融和が対置されていることにも注意したい。これは、単に観客に対して作家が作劇術として選んだハッピーエンドというより、このような方法でしか人間社会の健全は保てないという原作者・シェイクスピアからのメッセージかも知れない。
  • 満足度★★★

    ご自由に

    ネタバレBOX

    テンペストには嵐という意味と馬鹿騒ぎという意味があるとのことで、自分を陥れたナポリ王たちの乗った船を難破させ復讐しようとする話のようでいて、歌って踊って大団円で終わる話。

    活舌がちょっとという感じでした。

この公演に関するtwitter

初日1週間前から「団体名」と「公演タイトル」を含むツイートを自動表示します。
(ツイート取得対象にするテキストは公演情報編集ページで設定できます。)

  1. <<愛の名言>> ほどほどに愛しなさい。長続きする恋はそういう恋だよ。(シェイクスピア)

    約6年前

  2. 世の中には福も災いもない。ただ考え方でどうにでもなるものだ。─シェイクスピア #名言 #いい話 #格言 #元気が出る

    約6年前

  3. 【人生をかえる言葉】 『貴方の遊びに言い訳はいらない。言い訳を決して言うな。』 by シェイクスピア #名言 #格言 #シェイクスピア

    約6年前

  4. ゆわかしき最凶伝説に比べて、偽テンペストと偽わいとめあはちょっと方向性に迷いが見えなくもない

    約6年前

  5. シェイクスピアさんが攻撃くらった時に言ってるのって「女王陛下!?」なんですね。 ...なんでですかね? #グリムノーツ

    約6年前

  6. 〇一瞬だけど宮野真守の『テンペスト』が映ってたンア゛ア゛ア゛ア゛ア゛ア゛ア゛ア゛(´○Θ○`) なんでマモちゃんだけ紹介がないの??。・゜・(ノД`)・゜・。 https://t.co/HdvtoDrHAD

    約6年前

  7. お前は、他人のなかにある自分と同じ欠点をむち打とうとするのか。 シェイクスピア

    約6年前

  8. <<恋の名言>> 真の恋の道は、茨の道である。(シェイクスピア)

    約6年前

  9. 「今が最悪の状態」と言える間は、まだ最悪の状態ではない。 ウィリアム・シェイクスピア

    約6年前

  10. <人生をかえる偉人の言葉> 『貴方の遊びに言い訳はいらない。言い訳を決して言うな。』 by シェイクスピア #名言 #格言 #シェイクスピア

    約6年前

  11. <人生を変える言葉> 『貴方の遊びに言い訳はいらない。言い訳を決して言うな。』 by シェイクスピア #名言 #格言 #シェイクスピア

    約6年前

  12. <人生を変える言葉> 『貴方の遊びに言い訳はいらない。言い訳を決して言うな。』 by シェイクスピア #名言 #格言 #シェイクスピア

    約6年前

  13. FGO、どの章のシナリオも良いんだけど個人的に4章で特に面白くなって、5章で絶望して6章で泣いて泣いて、7章でウルクの民になって、終章でまた泣いたんだよなぁ・・・そして新宿が一番面白いシナリオにランクインしてる。そして、ホームズと新茶とシェイクスピアに堕ちる

    約6年前

  14. 《定期》 絶園のテンペスト 夜桜四重奏 ラブライブ 黒バス 中2病 物語シリーズ ゴールデンタイム カゲプロ とあるシリーズ アクセルワールド SAO フェアリーテイル 進撃の巨人 境界の彼方 #RTした人全員フォローする #相互希望

    約6年前

  15. 過分な暇と食うに困らないだけの富があれば愚か者でさえ人類永久の歴史の不能を憂うだろう、みたいなこと言ったのはシェイクスピアだったっけ?

    約6年前

  16. <人生をかえる偉人の言葉> 『貴方の遊びに言い訳はいらない。言い訳を決して言うな。』 by シェイクスピア #名言 #格言 #シェイクスピア

    約6年前

  17. 0101001 20:45 <人生をかえる偉人の言葉> 『ことごとくの雲が嵐をなすというわけではない。』 by シェイクスピア #名言 #格言 #シェイクスピア

    約6年前

  18. <<恋の名言>> 真の恋の道は、茨の道である。(シェイクスピア)

    約6年前

  19. <人生を変える言葉> 『貴方がたとえ氷のように潔癖で雪のように潔白であろうとも、世の悪口はまぬがれまい。』 by シェイクスピア #名言 #格言 #シェイクスピア

    約6年前

  20. 【恋の名言】 真の恋の道は、茨の道である。(シェイクスピア)

    約6年前

  21. シェイクスピアの四大悲劇にロミジュリが入らないなんて嘘みたいだよね。

    約6年前

  22. 【恋の名言】 真の恋の道は、茨の道である。(シェイクスピア)

    約6年前

  23. いろんな先達からアドバイスを頂いたぞぃ!とりあえずクローズでPL3人向けくらいのものから入ってみようかな?テンペストとかやってみたいけど・・・

    約6年前

  24. <人生をかえる偉人の言葉> 『ことごとくの雲が嵐をなすというわけではない。』 by シェイクスピア #名言 #格言 #シェイクスピア

    約6年前

  25. シェイクスピア今持ってる分だけで速攻スキルマに出来るじゃんやりますねぇって思ったら術の輝石足りてなくて草生え散らかした

    約6年前

  26. [人生を変える偉人の名言シリーズ]  『貴方がたとえ氷のように潔癖で雪のように潔白であろうとも、世の悪口はまぬがれまい。』 by シェイクスピア #名言 #格言 #シェイクスピア

    約6年前

  27. 【人生を変える言葉】 『貴方の遊びに言い訳はいらない。言い訳を決して言うな。』 by シェイクスピア #名言 #格言 #シェイクスピア

    約6年前

  28. (恋の名言)  真の恋の道は、茨の道である。(シェイクスピア)

    約6年前

  29. <愛の名言> ほどほどに愛しなさい。長続きする恋はそういう恋だよ。(シェイクスピア)

    約6年前

  30. 【人生を変える言葉】 『貴方の遊びに言い訳はいらない。言い訳を決して言うな。』 by シェイクスピア #名言 #格言 #シェイクスピア

    約6年前

  31. <恋の名言> 真の恋の道は、茨の道である。(シェイクスピア) #名言 #格言 #恋愛 #結婚 #恋 #愛

    約6年前

  32. 【恋の格言】真の恋の道は、茨の道である。(シェイクスピア) #名言 #格言 #恋愛 #結婚 #恋 #愛

    約6年前

  33. 恋はまことに影法師、 いくら追っても逃げていく。 こちらが逃げれば追ってきて、 こちらが追えば逃げていく。 (ウィリアム・シェイクスピア)

    約6年前

  34. [恋愛力アップの秘訣 愛の格言]  ほどほどに愛しなさい。長続きする恋はそういう恋だよ。(シェイクスピア)

    約6年前

  35. じゃじゃ馬姐ちゃん、恋わずらい、キューピッド小僧はいたずらだい、娘を迷わせ、万々歳。(パック『夏の夜の夢』) #シェイクスピア

    約6年前

  36. 人は心が愉快であれば 終日歩んでも嫌になることはないが、 心に憂いがあれば わずか一里でも嫌になる。 人生の行路もこれと同様で、 人は常に明るく愉快な心をもって 人生の行路を歩まねばならぬ。 【シェイクスピア】

    約6年前

  37. シェイクスピア:「私に依存して甘い蜜を吸ってたんですか?私が撒き散らしていた甘いお菓子だけが欲しかったんでしょう?私を便利な道具だと思ってたんですか?所詮そういう関係だったんですね、矢張り一緒に暮らすなんて無理だったんです。さよなら」と言いながらマスターがゴキブリを潰してました」

    約6年前

  38. 一幕の熊谷陣屋、むごいストーリーと幸四郎さんの表現がすごくてとっても感情が揺さぶられました たくさん観てるわけじゃないけどああいう普遍的な悲劇性って古典らしいなと シェイクスピアとか というか普遍性があるから(大衆に理解されて受け継がれて)古典になり得るのかな

    約6年前

  39. <人生を変える言葉> 『お前は熊から、のがれようとしている。しかし、その途中で荒れ狂う大海に出会って、もう一度、獣の口のほうへ引きかえすのか?』 by シェイクスピア #名言 #格言 #シェイクスピア

    約6年前

  40. <人生を変える言葉> 『しかし、所詮は人間、いかに優れた者でも時には我を忘れます。』 by シェイクスピア #名言 #格言 #シェイクスピア

    約6年前

  41. シェイクスピア調べてみたけどなんて優しい素材たちなんだ

    約6年前

  42. <人生を変える言葉> 『貴方がたとえ氷のように潔癖で雪のように潔白であろうとも、世の悪口はまぬがれまい。』 by シェイクスピア #名言 #格言 #シェイクスピア

    約6年前

  43. 【恋愛名言】 事情が変われば己も変わるような愛、 相手が心を移せば己も心を移そうとする愛、 そんな愛は愛ではない。 シェイクスピア 詩人

    約6年前

  44. <恋の名言> 真の恋の道は、茨の道である。(シェイクスピア) #名言 #格言 #恋愛 #結婚 #恋 #愛

    約6年前

  45. 不幸を治す薬は希望より外にない。シェイクスピア(イギリスの劇作家・詩人)

    約6年前

  46. 【恋愛の名言】 愛とは煙のようなものであり、それはため息で作られる。/ウィリアム・シェイクスピア(イギリスの劇作家・詩人)

    約6年前

  47. 【人生をかえる言葉】 『貴方の遊びに言い訳はいらない。言い訳を決して言うな。』 by シェイクスピア #名言 #格言 #シェイクスピア

    約6年前

  48. 【人生をかえる言葉】 『お前は熊から、のがれようとしている。しかし、その途中で荒れ狂う大海に出会って、もう一度、獣の口のほうへ引きかえすのか?』 by シェイクスピア #名言 #格言 #シェイクスピア

    約6年前

  49. 恋愛ものは結果より過程の方が大事だってシェイクスピアも言ってた(大嘘)

    約6年前

  50. シェイクスピア「貴方がたとえ氷のように潔癖で雪のように潔白であろうとも、世の悪口はまぬがれまい。てか、LINEやってる?笑」

    約6年前

このページのQRコードです。

拡大