4.5
3.6
| 期間 | 2009/02/18(水) ～ 2009/02/23(月) |
|---|---|
| 会場 | d-倉庫 |
| 出演 | フランケンズ（村上聡一、福田毅、野島真理、石橋志保）, 中村彰男（文学座）, 永井秀樹（青年団） 他 |
| 脚本 | W・シェイクスクピア「マクベス」より |
| 演出 | 誤意訳・演出中野成樹 |
| 料金 | 3,000円 ～ 4,000円
【発売日】2009/01/07 ☆S席 3800円（当日4000円） |
| サイト | http://frankens.net/ ※正式な公演情報は公式サイトでご確認ください。 |
| 説明 | 「やると決めたからやる」 どうしてシェイクスピアの『マクベス』をやるのかに切実な理由はなく、戯曲の持つ普遍性であるとか、それゆえの現代性であるとか、そんなものはそれがたとえ古い訳本だとしても日本語にして私たちの目にとまるものであるならば、それはどうしたって多少はあるわけで、僕はそれを「翻訳劇の保険」とそっと呼んでいるのですが、ただし僕は原作に保険をかけることで思い切り自分たちの演劇スタイル、演技術だとか演出論だとかをみせつけるようなことをしたくはなく、その保険に頼りながらも、それを尊び、そこに自らの日々を探し、重ね、気さくさでもってこれまでの原作には近寄ってきました。逆をいうならばそういったことができるもののみを原作としてきました。しかし、今回はそうではなく、なぜ『マクベス』という保険がいまだこれほどまでに求められるのかまるでわからないままそっと隣に腰をおろしました。なのでいまだこの保険を疑っています。同様に僕はシェイクスピアという保険も相当に疑っている。名台詞……？ シェイクスピアの『マクベス』には見所らしきものがたくさんあって、でもそれゆえになんとも流れの悪いでこぼことした、脈絡もなくブレークいれていきなりサビになる音楽のような、サビのキャッチーさだけで踊らされてしまう作品である気もしていて、なので、だったらそれをひたすらに「起承転結」という発想でもって、流れよく組み立て直したらそれはどんなものになるのだろうと。結果お前の起承転結は間違っていると言われればそれまでなのですが、それでもやはり「今にきれいにマクベスを流す」というあいまいさを頼りに、ナカフラにおいて『マクベス』を誤意訳してもみたいのです。 でも、やはりそんなことをする切実な理由はいまのところ見つからず、なんとなくではあるけれども「やると決めたからやる」というのが正直な気持ちです。しかし、ならばなぜ「やると決めた」のでしょう？ 魔女らへんにそっと何かを吹き込まれたのかもしれませんね。……フフフ。 |
お薦めステージ紹介ポータル「CoRich舞台芸術！」beta版
